Shloka 6

Balarāma Humbles the Kurus and Rescues Sāmba

Devanagari script

द‍ृष्ट्वानुधावत: साम्बो धार्तराष्ट्रान् महारथ: । प्रगृह्य रुचिरं चापं तस्थौ सिंह इवैकल: ॥ ६ ॥

Transliteration

dṛṣṭvānudhāvataḥ sāmbo dhārtarāṣṭrān mahā-rathaḥ pragṛhya ruciraṁ cāpaṁ tasthau siṁha ivaikalaḥ

Translation

Thấy các con Dhṛtarāṣṭra lao tới, Sāmba—bậc đại xa chiến—cầm lấy cây cung rực rỡ và đứng một mình như sư tử.

Synonyms

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Kriyā-hetu (क्रियाहेतु)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययवत्

• अनुधावतः: running after, pursuing
• अनुधावतः: Karma-anvaya (कर्मविशेषण)
• Type: Verb
• Root: धाव् (धातु; अनु+धाव्)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (Present active participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कर्मपद-विशेषण of धार्तराष्ट्रान्

• साम्बः: Sāmba
• साम्बः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: साम्ब (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• धार्तराष्ट्रान्: the sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas)
• धार्तराष्ट्रान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• महा-रथः: great chariot-warrior
• महा-रथः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (महान् रथः/रथी)

• प्रगृह्य: having seized/taken up
• प्रगृह्य: Kriyā-hetu (क्रियाहेतु)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु; प्र+ग्रह्)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययवत्

• रुचिरम्: beautiful, splendid
• रुचिरम्: Karma-anvaya (कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रुचिर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण of चापम्

• चापम्: bow
• चापम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: चाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• तस्थौ: stood
• तस्थौ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• सिंहः: a lion
• सिंहः: Upamāna (उपमान)
• Type: Noun
• Root: सिंह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपमान (standard of comparison)

• इव: like
• इव: Upamā-dyotaka (उपमाद्योतक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमावाचक अव्यय

• एकलः: alone, solitary
• एकलः: Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एकल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण of साम्बः

Characters & Entities

• Sāmba
• Dhārtarāṣṭras (Kauravas)

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about courage in battle?

In this verse, Sāmba faces the charging Kauravas without retreat—grasping his bow and standing alone like a lion—highlighting steadfast courage as part of kṣatriya duty.

Why did Sāmba confront the sons of Dhṛtarāṣṭra?

The narrative context of this chapter places Sāmba in conflict with the Kaurava party; when they charge at him, he responds as a warrior should—by taking up his bow and holding his ground.

How can this verse be applied in modern life?

It teaches steadiness under pressure: when challenges “rush toward” us, we should respond with clarity, preparedness, and courage rather than panic or avoidance.