Srimad Bhagavatam — Dashama Skandha, Shloka 21
Balarāma Slays the Ape Dvivida
Dvivida-vadha
मूषलाहतमस्तिष्को विरेजे रक्तधारया । गिरिर्यथा गैरिकया प्रहारं नानुचिन्तयन् ॥ १९ ॥ पुनरन्यं समुत्क्षिप्य कृत्वा निष्पत्रमोजसा । तेनाहनत् सुसङ्क्रुद्धस्तं बल: शतधाच्छिनत् ॥ २० ॥ ततोऽन्येन रुषा जघ्ने तं चापि शतधाच्छिनत् ॥ २१ ॥
mūṣalāhata-mastiṣko vireje rakta-dhārayā girir yathā gairikayā prahāraṁ nānucintayan
Bị chùy của Đấng Tối Thượng giáng vào sọ, Dvivida rực lên bởi dòng máu tuôn, như ngọn núi được điểm tô bằng đất đỏ. Bỏ mặc vết thương, hắn nhổ bật một cây khác, dùng sức thô bạo giũ sạch lá rồi lại đánh vào Śrī Balarāma; nổi giận, Đức Balarāma đập nát cây ấy thành hàng trăm mảnh. Dvivida lại chộp thêm một cây nữa, giận dữ đánh tiếp, nhưng cây đó cũng bị Chúa nghiền vỡ thành trăm mảnh.
FAQs
It says Dvivida’s head was smashed by the club-blow, blood streamed like red ochre on a mountain, yet he arrogantly ignored the injury.
The comparison highlights the vivid sight of blood flowing over his body, like mineral-red lines on a mountain face, emphasizing the intensity of the combat.
Unchecked pride can make a person ignore clear consequences; devotion and humility protect one from the self-destructive insistence on ego.