Shloka 10
Pūtanā-mokṣa — The Witch Pūtanā’s Attempt and Kṛṣṇa’s Deliverance
तस्मिन् स्तनं दुर्जरवीर्यमुल्बणं घोराङ्कमादाय शिशोर्ददावथ । गाढं कराभ्यां भगवान् प्रपीड्य तत्- प्राणै: समं रोषसमन्वितोऽपिबत् ॥ १० ॥
tasmin stanaṁ durjara-vīryam ulbaṇaṁ ghorāṅkam ādāya śiśor dadāv atha gāḍhaṁ karābhyāṁ bhagavān prapīḍya tat- prāṇaiḥ samaṁ roṣa-samanvito ’pibat
Ngay tại đó, nữ quỷ Rākṣasī nguy hiểm đã đặt Krishna lên đùi và nhét v bầu ngực tẩm độc vào miệng Ngài. Đức Chúa Krishna vô cùng tức giận, Ngài dùng cả hai tay bóp chặt bầu ngực mụ và hút hết cả chất độc lẫn sự sống của mụ ra ngoài.
Lord Kṛṣṇa was not angry at Pūtanā for His own sake. Rather, He was angry because the Rākṣasī had killed so many small children in Vrajabhūmi. Therefore He decided that she should be punished by having to forfeit her life.
FAQs
This verse describes how Pūtanā offered her poison-smeared breast to the infant Kṛṣṇa, but Kṛṣṇa firmly seized it and sucked out not only the poison but also her very life, showing His supreme power and protection.
Pūtanā came as a demoness sent to kill Kṛṣṇa; disguising herself as a nurse, she tried to murder Him by feeding poison through her breast.
Even when danger appears in an attractive form, sincere dependence on the Lord brings protection; the verse also warns against deception and harmful intent, which ultimately destroys the wrongdoer.