Shloka 27
Akrūra in Hastināpura: Kuntī’s Lament and Dhṛtarāṣṭra’s Moral Instruction
तथापि सूनृता सौम्य हृदि न स्थीयते चले । पुत्रानुरागविषमे विद्युत् सौदामनी यथा ॥ २७ ॥
tathāpi sūnṛtā saumya hṛdi na sthīyate cale putrānurāga-viṣame vidyut saudāmanī yathā
Dẫu vậy, hỡi Akrūra hiền hòa, vì trái tim bất định của ta bị thiên lệch bởi tình luyến ái đối với các con, nên những lời êm dịu của ngài không thể trụ vững nơi đó, như tia chớp không thể đứng yên trong mây.
FAQs
This verse acknowledges that intense attachment to one’s children can make the heart restless, so that even sincere, truthful counsel does not remain steady within the mind.
In her conversation with Kṛṣṇa, Rukmiṇī expresses her inner agitation and vulnerability—admitting that although she hears good words, her heart is unsettled due to strong affection for her sons.
Recognize how strong family attachment can disturb mental steadiness; then consciously anchor the mind through prayer, remembrance of the Lord, and wise reflection so loving care does not become anxiety.