Shloka 4
Gopī-gīta in Separation: The Flute’s Call and Vraja’s Ecstatic Response
हन्त चित्रमबला: शृणुतेदं हारहास उरसि स्थिरविद्युत् । नन्दसूनुरयमार्तजनानां नर्मदो यर्हि कूजितवेणु: ॥ ४ ॥ वृन्दशो व्रजवृषा मृगगावो वेणुवाद्यहृतचेतस आरात् । दन्तदष्टकवला धृतकर्णा निद्रिता लिखितचित्रमिवासन् ॥ ५ ॥
hanta citram abalāḥ śṛṇutedaṁ hāra-hāsa urasi sthira-vidyut nanda-sūnur ayam ārta-janānāṁ narma-do yarhi kūjita-veṇuḥ
Hỡi các chị em, thật kỳ diệu—hãy nghe! Con của Nanda, Đấng đem niềm vui cho kẻ khổ đau, mang trên ngực ánh sáng như tia chớp đứng yên và nụ cười rực rỡ như chuỗi ngọc. Khi Ngài thổi cây sáo ngân vang, những con bò đực, nai và bò cái ở Vraja đứng thành bầy từ xa đều bị âm thanh ấy cuốn mất tâm trí. Chúng ngừng nhai, giữ mẩu cỏ giữa răng, vểnh tai lắng nghe, sững sờ như đang ngủ hoặc như hình vẽ trong tranh.
The word sthira-vidyut, “steady lightning,” refers to the goddess of fortune, who resides on the chest of the Supreme Lord. When the animals of Vṛndāvana hear the sound of the flute, they become stunned in ecstasy, and thus they stop chewing their food and cannot swallow it. The gopīs, in separation from Kṛṣṇa, marvel at the extraordinary effect of the Lord’s flute-playing.
FAQs
It describes Kṛṣṇa’s flute as irresistibly sweet and spiritually enlivening—so captivating that it stirs the hearts and even the ornaments of the Vraja women, bringing playful relief to those suffering in separation.
Because His flute-song is not merely music—it is Kṛṣṇa’s playful mercy that consoles and enchants the distressed lovers of Vraja, intensifying and sweetening their devotion even in separation.
By turning the mind toward Kṛṣṇa through śravaṇa (hearing) and kīrtana (chanting), one can transform distress into devotion—letting remembrance of the Lord become the heart’s highest delight.