Srimad Bhagavatam — Dashama Skandha, Shloka 13
Gopī-gīta in Separation: The Flute’s Call and Vraja’s Ecstatic Response
सहबल: स्रगवतंसविलास: सानुषु क्षितिभृतो व्रजदेव्य: । हर्षयन् यर्हि वेणुरवेण जातहर्ष उपरम्भति विश्वम् ॥ १२ ॥ महदतिक्रमणशङ्कितचेता मन्दमन्दमनुगर्जति मेघ: । सुहृदमभ्यवर्षत् सुमनोभि- श्छायया च विदधत् प्रतपत्रम् ॥ १३ ॥
saha-balaḥ srag-avataṁsa-vilāsaḥ sānuṣu kṣiti-bhṛto vraja-devyaḥ harṣayan yarhi veṇu-raveṇa jāta-harṣa uparambhati viśvam
Hỡi các nữ thần Vraja! Khi Śrī Kṛṣṇa vui đùa cùng Balarāma trên sườn núi, đội vòng hoa như trang sức trên đầu, Ngài làm cả thế gian hoan hỷ bằng âm vang cây sáo. Lúc ấy, đám mây gần đó, sợ xúc phạm bậc Đại Nhân, chỉ sấm rền rất khẽ để hòa nhịp; rồi rải mưa hoa lên người bạn thân Kṛṣṇa và che nắng cho Ngài như chiếc lọng.
FAQs
It portrays the cloud as a humble servant and friend—restrained, respectful, and eager to offer service (flowers and shade), illustrating that true bhakti expresses itself through gentle, protective, selfless giving.
In their devotional vision, even nature behaves with reverence around Kṛṣṇa; the cloud’s soft rumbling suggests humility—acting carefully so as not to disturb or presume upon the Supreme Lord’s pastime.
Serve like a ‘suhṛt’—be protective rather than demanding: offer practical help, create comfort for others, and act with humility and restraint instead of seeking attention.