Shloka 34
Veṇu-gīta-āhvāna and the Gopīs’ Appeal: The Opening of Rāsa-līlā
चित्तं सुखेन भवतापहृतं गृहेषु यन्निर्विशत्युत करावपि गृह्यकृत्ये । पादौ पदं न चलतस्तव पादमूलाद् याम: कथं व्रजमथो करवाम किं वा ॥ ३४ ॥
cittaṁ sukhena bhavatāpahṛtaṁ gṛheṣu yan nirviśaty uta karāv api gṛhya-kṛtye pādau padaṁ na calatas tava pāda-mūlād yāmaḥ kathaṁ vrajam atho karavāma kiṁ vā
Cho đến hôm nay tâm trí chúng con còn chìm trong việc nhà, nhưng Ngài đã dễ dàng cướp mất cả tâm lẫn đôi tay khỏi công việc gia đình. Giờ đây chân chúng con không thể rời khỏi gốc hoa sen nơi bàn chân Ngài dù chỉ một bước. Làm sao chúng con trở về Vraja? Về đó rồi chúng con biết làm gì?
Śrī Kṛṣṇa had blown into His flute, and the intoxicating music that had come out of its holes had stolen the minds of the young gopī girls. Now they had come to see Kṛṣṇa to demand back their stolen property, but they could regain their minds only if Śrī Kṛṣṇa accepted them and engaged with them in conjugal affairs.
FAQs
This verse says the gopīs’ hearts are “stolen” by Kṛṣṇa, so their minds cannot re-enter ordinary household life; devotion becomes exclusive and overriding when Kṛṣṇa becomes the sole refuge.
Standing at Kṛṣṇa’s lotus feet, they confess their feet will not move away from Him; their love and surrender make returning to routine domestic identity feel impossible.
It teaches inner priority: keep Kṛṣṇa as the heart’s center through remembrance and devotion, so duties are performed, but attachment shifts from ego and comfort to loving service and spiritual shelter.