Shloka 32
Govardhana-dhāraṇa: Kṛṣṇa Lifts Govardhana and Humbles Indra
शङ्खदुन्दुभयो नेदुर्दिवि देवप्रचोदिता: । जगुर्गन्धर्वपतयस्तुम्बुरुप्रमुखा नृप ॥ ३२ ॥
śaṅkha-dundubhayo nedur divi deva-pracoditāḥ jagur gandharva-patayas tumburu-pramukhā nṛpa
Hỡi vua Parīkṣit, trên cõi trời, theo sự thúc giục của chư thiên, tiếng tù và và trống kettledrum vang rền; các thủ lĩnh Gandharva, đứng đầu là Tumburu, bắt đầu cất tiếng ca.
FAQs
They signify divine celebration—heavenly beings rejoice as Kṛṣṇa protects Vraja and demonstrates His supreme shelter, prompting celestial music and praise.
Tumburu is a renowned Gandharva leader and celestial musician; he is mentioned because the Gandharvas, led by him, sing glorifications when Kṛṣṇa’s protection becomes manifest.
See protection and grace as reasons for gratitude and praise—cultivate kīrtana and remembrance of Kṛṣṇa when help arrives, acknowledging the divine source of shelter.