Shloka 17
Govardhana-dhāraṇa: Kṛṣṇa Lifts Govardhana and Humbles Indra
न हि सद्भावयुक्तानां सुराणामीशविस्मय: । मत्तोऽसतां मानभङ्ग: प्रशमायोपकल्पते ॥ १७ ॥
na hi sad-bhāva-yuktānāṁ surāṇām īśa-vismayaḥ matto ’satāṁ māna-bhaṅgaḥ praśamāyopakalpate
Chư thiên vốn thuộc tính thiện (sattva), nên sự kiêu mạn sai lầm rằng mình là chúa tể không nên chi phối họ. Khi Ta phá tan hư danh của kẻ thiếu thiện tính, mục đích của Ta là đem lại cho họ sự an hòa và giải thoát khỏi khổ não.
The demigods are supposed to be sad-bhāva-yukta, endowed with spiritual existence, since they are deputed servants of the Supreme Lord. In the Bhagavad-gītā (4.24) it is stated:
FAQs
This verse explains that virtuous beings are not corrupted by power or divine wonder, but those intoxicated by pride are pacified only when their arrogance is broken.
He says it to frame Indra’s coming anger and downfall: Indra, becoming proud, needed his pride to be checked so he could return to proper devotion and restraint under the Lord’s supremacy.
Cultivate steady humility when success comes; if arrogance arises, accept correction as medicine—because a broken ego often restores clarity, self-control, and devotion.