Shloka 2

The Brāhmaṇas’ Wives Blessed (Brāhmaṇa-patnī-prasāda) — Ritualism Humbled by Bhakti

Devanagari script

श्रीशुक उवाच इति विज्ञापितो गोपैर्भगवान् देवकीसुत: । भक्ताया विप्रभार्याया: प्रसीदन्निदमब्रवीत् ॥ २ ॥

Transliteration

śrī-śuka uvāca iti vijñāpito gopair bhagavān devakī-sutaḥ bhaktāyā vipra-bhāryāyāḥ prasīdann idam abravīt

Translation

Śukadeva Gosvāmī nói: Được các mục đồng khẩn cầu như vậy, Đức Bhagavān, con của Devakī, vì muốn làm đẹp lòng những bhakta của Ngài là các phu nhân Bà-la-môn, đã đáp như sau.

Synonyms

• श्री-शुकः: venerable Śuka
• श्री-शुकः: कर्ता (कर्ता/Agent)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + शुक (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समासः; पुल्लिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• उवाच: said
• उवाच: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्

• इति: thus
• इति: वाक्य-सम्बन्ध (Quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; वाक्यसमाप्ति/उद्धरणसूचक (quotative)

• विज्ञापितः: having been informed
• विज्ञापितः: कर्म (कर्म/Object; passive subject)
• Type: Verb
• Root: वि + ज्ञा (धातु) + णिच्; विज्ञापित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (Past passive participle/क्त), प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्, पुल्लिङ्गम्

• गोपैः: by the cowherds
• गोपैः: करण (करणम्/Instrument)
• Type: Noun
• Root: गोप (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गे तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/तृतीया), बहुवचनम्

• भगवान्: the Lord
• भगवान्: कर्ता (कर्ता/Agent)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• देवकी-सुतः: Devakī’s son
• देवकी-सुतः: कर्ता (कर्ता/Agent)
• Type: Noun
• Root: देवकी (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषः ('son of Devakī'); पुल्लिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• भक्तायाः: of the devoted
• भक्तायाः: विशेषण-सम्बन्ध (Adjectival genitive)
• Type: Adjective
• Root: भक्ता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम् (qualifying vipra-bhāryāyāḥ)

• विप्र-भार्यायाः: of the brāhmaṇa’s wife
• विप्र-भार्यायाः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक) + भार्या (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषः ('wife of a brāhmaṇa'); स्त्रीलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्

• प्रसीदन्: being pleased
• प्रसीदन्: कर्ता (कर्ता/Agent)
• Type: Verb
• Root: प्र + सद् (धातु)
• Form: वर्तमाने कृदन्तम् (Present active participle/शतृ), प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्, पुल्लिङ्गम्

• इदम्: this
• इदम्: कर्म (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• अब्रवीत्: said
• अब्रवीत्: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ्-लकारः (Imperfect/Past), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्

Characters & Entities

• Śukadeva Gosvāmī
• Kṛṣṇa (Devakī-suta)
• Gopas (cowherd boys)
• Brāhmaṇa’s wife (vipra-bhāryā)

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about Krishna being pleased by devotion?

This verse states that Kṛṣṇa became pleased specifically by the devotion (bhakti) of a brāhmaṇa’s wife, showing that heartfelt devotion attracts the Lord’s grace.

Why did Krishna speak after being informed by the cowherd boys in Canto 10 Chapter 23?

After the gopas reported what had happened, Kṛṣṇa, satisfied by the brāhmaṇa wife’s devotion, responded—continuing the narrative where devotion, not mere ritual position, becomes central.

Practical application of bhakti over external status in modern life?

Cultivate sincerity and loving service in spiritual practice; this verse highlights that genuine devotion matters more than social labels or formal credentials.