Shloka 18
The Lord’s Advent: Yoga-māyā’s Mission, Saṅkarṣaṇa’s Transfer, and the Demigods’ Prayers
ततो जगन्मङ्गलमच्युतांशंसमाहितं शूरसुतेन देवी । दधार सर्वात्मकमात्मभूतंकाष्ठा यथानन्दकरं मनस्त: ॥ १८ ॥
tato jagan-maṅgalam acyutāṁśaṁ samāhitaṁ śūra-sutena devī dadhāra sarvātmakam ātma-bhūtaṁ kāṣṭhā yathānanda-karaṁ manastaḥ
Sau đó, nhờ Śūrasuta Vasudeva, Bhagavān—Đấng đem điềm lành cho toàn vũ trụ, Acyuta cùng các phần mở rộng viên mãn—được chuyển từ tâm của Vasudeva sang tâm của Devakī. Devakī, như được thọ pháp từ Vasudeva, mang Śrī Kṛṣṇa—Ý thức nguyên sơ của muôn loài, nguyên nhân của mọi nguyên nhân—trong lõi tim, và trở nên rạng rỡ như phương Đông đẹp lên khi ôm vầng trăng đang mọc.
As indicated here by the word manastaḥ, the Supreme Personality of Godhead was transferred from the core of Vasudeva’s mind or heart to the core of the heart of Devakī. We should note carefully that the Lord was transferred to Devakī not by the ordinary way for a human being, but by dīkṣā, initiation. Thus the importance of initiation is mentioned here. Unless one is initiated by the right person, who always carries within his heart the Supreme Personality of Godhead, one cannot acquire the power to carry the Supreme Godhead within the core of one’s own heart.
FAQs
It says Devakī conceived the Lord’s infallible plenary portion, who is the auspiciousness of the whole universe and the Supersoul of all beings.
Because Vasudeva is the son of Śūra (a Yādava chief), and the verse notes that Devakī’s mind became steady through him as she conceived the Lord.
It teaches that when the mind becomes steady and surrendered, the Lord—who is the inner Self of all—reveals His auspicious presence and brings deep joy to the heart.