Adhyaya 19

Verse 1

श्रीशुक उवाच क्रीडासक्तेषु गोपेषु तद्गावो दूरचारिणी: । स्वैरं चरन्त्यो विविशुस्तृणलोभेन गह्वरम् ॥ १ ॥

Śukadeva nói: Khi các mục đồng mải mê vui chơi, đàn bò của họ đi lạc rất xa. Vì ham cỏ, không ai trông coi, chúng thong dong bước vào khu rừng rậm rạp.

Verse 2

अजा गावो महिष्यश्च निर्विशन्त्यो वनाद् वनम् । ईषीकाटवीं निर्विविशु: क्रन्दन्त्यो दावतर्षिता: ॥ २ ॥

Dê, bò và trâu đi từ khu rừng này sang khu rừng khác, rồi cuối cùng lạc vào vùng đầy lau sậy sắc nhọn. Hơi nóng của đám cháy rừng gần đó khiến chúng khát cháy, và chúng kêu la thảm thiết.

Verse 3

तेऽपश्यन्त: पशून् गोपा: कृष्णरामादयस्तदा । जातानुतापा न विदुर्विचिन्वन्तो गवां गतिम् ॥ ३ ॥

Không thấy đàn bò phía trước, Kṛṣṇa, Rāma và các bạn chăn bò bỗng hối hận vì đã lơ là. Họ tìm khắp nơi nhưng không biết đàn bò đã đi đâu.

Verse 4

तृणैस्तत्खुरदच्छिन्नैर्गोष्पदैरङ्कितैर्गवाम् । मार्गमन्वगमन् सर्वे नष्टाजीव्या विचेतस: ॥ ४ ॥

Rồi họ lần theo đường đi của đàn bò bằng dấu móng và những ngọn cỏ bị móng và răng bò bẻ gãy. Các mục đồng vô cùng lo lắng vì như đã mất nguồn sinh kế của mình.

Verse 5

मुञ्जाटव्यां भ्रष्टमार्गं क्रन्दमानं स्वगोधनम् । सम्प्राप्य तृषिता: श्रान्तास्ततस्ते सन्न्यवर्तयन् ॥ ५ ॥

Trong rừng Muñjā, họ cuối cùng tìm thấy đàn bò quý giá của mình—lạc đường và kêu khóc. Khi ấy, dù khát và mệt, họ lùa đàn bò trở lại con đường về nhà.

Verse 6

ता आहूता भगवता मेघगम्भीरया गिरा । स्वनाम्नां निनदं श्रुत्वा प्रतिनेदु: प्रहर्षिता: ॥ ६ ॥

Đấng Bhagavān gọi chúng bằng giọng trầm vang như tiếng mây sấm. Nghe âm thanh tên mình, đàn bò hân hoan và kêu đáp lại Ngài.

Verse 7

तत: समन्ताद्देवधूमकेतु- र्यद‍ृच्छयाभूत् क्षयकृद् वनौकसाम् । समीरित: सारथिनोल्बणोल्मुकै- र्विलेलिहान: स्थिरजङ्गमान् महान् ॥ ७ ॥

Bỗng nhiên, từ mọi phía bùng lên một trận cháy rừng lớn như điềm lửa trời, đe dọa tiêu diệt muôn loài trong rừng. Gió như người đánh xe thúc ngọn lửa lao đi, tia lửa dữ dội bắn tung; ngọn lửa lớn thè lưỡi liếm tới mọi loài động và tĩnh.

Verse 8

तमापतन्तं परितो दवाग्निं गोपाश्च गाव: प्रसमीक्ष्य भीता: । ऊचुश्च कृष्णं सबलं प्रपन्ना यथा हरिं मृत्युभयार्दिता जना: ॥ ८ ॥

Thấy lửa rừng ập đến tứ phía, các mục đồng và đàn bò hoảng sợ. Họ nương tựa nơi Śrī Kṛṣṇa cùng Balarāma, như kẻ bị khuấy động bởi nỗi sợ tử vong tìm đến Bhagavān Hari, rồi thưa rằng.

Verse 9

कृष्ण कृष्ण महावीर हे रामामोघविक्रम । दावाग्निना दह्यमानान् प्रपन्नांस्त्रातुमर्हथ: ॥ ९ ॥

Kṛṣṇa! Kṛṣṇa! Bậc đại dũng! Hỡi Rāma, oai lực chẳng bao giờ sai chạy—xin cứu chúng con, những kẻ đã quy y, đang bị lửa rừng thiêu đốt!

Verse 10

नूनं त्वद्ब‍ान्धवा: कृष्ण न चार्हन्त्यवसादितुम् । वयं हि सर्वधर्मज्ञ त्वन्नाथास्त्वत्परायणा: ॥ १० ॥

Hỡi Kṛṣṇa, hẳn nhiên bằng hữu của Ngài không đáng bị diệt vong. Hỡi bậc thấu biết mọi pháp, chúng con nhận Ngài làm Chúa tể và hoàn toàn quy phục nơi Ngài.

Verse 11

श्रीशुक उवाच वचो निशम्य कृपणं बन्धूनां भगवान् हरि: । निमीलयत मा भैष्ट लोचनानीत्यभाषत ॥ ११ ॥

Śukadeva Gosvāmī nói: Nghe những lời khẩn thiết đầy thương tâm của bằng hữu, Bhagavān Hari bảo: “Hãy nhắm mắt lại; đừng sợ.”

Verse 12

तथेति मीलिताक्षेषु भगवानग्निमुल्बणम् । पीत्वा मुखेन तान्कृच्छ्राद् योगाधीशो व्यमोचयत् ॥ १२ ॥

“Vâng,” họ đáp và lập tức nhắm mắt. Rồi Bhagavān, Chúa tể của mọi yoga, mở miệng nuốt trọn ngọn lửa dữ, giải cứu họ khỏi cơn nguy khốn.

Verse 13

ततश्च तेऽक्षीण्युन्मील्य पुनर्भाण्डीरमापिता: । निशम्य विस्मिता आसन्नात्मानं गाश्च मोचिता: ॥ १३ ॥

Rồi họ mở mắt ra và kinh ngạc: không chỉ họ và đàn bò được cứu khỏi đám cháy rừng khủng khiếp, mà tất cả còn được đưa trở lại dưới cây Bhāṇḍīra.

Verse 14

कृष्णस्य योगवीर्यं तद् योगमायानुभावितम् । दावाग्नेरात्मन: क्षेमं वीक्ष्य ते मेनिरेऽमरम् ॥ १४ ॥

Thấy uy lực yoga của Kṛṣṇa—được hiển lộ bởi Yogamāyā—và chứng kiến mình được an toàn khỏi lửa rừng, các cậu bé chăn bò nghĩ rằng Kṛṣṇa hẳn là một vị thiên thần.

Verse 15

गा: सन्निवर्त्य सायाह्ने सहरामो जनार्दन: । वेणुं विरणयन् गोष्ठमगाद् गोपैरभिष्टुत: ॥ १५ ॥

Khi chiều muộn, Janārdana Kṛṣṇa cùng Balarāma quay đàn bò về nhà. Thổi sáo theo một điệu đặc biệt, Ngài trở về làng mục đồng giữa tiếng ca ngợi của các bạn chăn bò.

Verse 16

गोपीनां परमानन्द आसीद् गोविन्ददर्शने । क्षणं युगशतमिव यासां येन विनाभवत् ॥ १६ ॥

Các gopī hân hoan tột bậc khi được thấy Govinda, bởi với họ, chỉ một khoảnh khắc thiếu vắng Ngài cũng như trăm thời đại.