Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 55
Nārada Explains the Allegory of King Purañjana
Deha–Indriya–Manaḥ Mapping and the Remedy of Bhakti
स त्वं विचक्ष्य मृगचेष्टितमात्मनोऽन्त- श्चित्तं नियच्छ हृदि कर्णधुनीं च चित्ते । जह्यङ्गनाश्रममसत्तमयूथगाथं प्रीणीहि हंसशरणं विरम क्रमेण ॥ ५५ ॥
sa tvaṁ vicakṣya mṛga-ceṣṭitam ātmano ’ntaś cittaṁ niyaccha hṛdi karṇa-dhunīṁ ca citte jahy aṅganāśramam asattama-yūtha-gāthaṁ prīṇīhi haṁsa-śaraṇaṁ virama krameṇa
Thưa Đại vương, hãy hiểu dụ ngôn về con nai ấy; chế ngự tâm trong lòng mình, và đừng để những âm thanh quyến rũ tai chi phối ý nghĩ. Hãy từ bỏ đời sống gia đình đầy dục vọng cùng những câu chuyện như thế, và nương nhờ nơi Thượng Đế Tối Cao nhờ ân điển của các bậc giải thoát như haṁsa. Như vậy, xin dần dần buông bỏ sự quyến luyến vật chất.
In one of his songs, Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura writes:
FAQs
This verse advises fixing the mind by bringing into consciousness the purifying ‘stream through the ear’—absorbing oneself in hearing sacred teachings—so the restless mind becomes restrained and steadied.
Nārada instructs the king to turn from ritualistic, materially motivated life and sense attachment toward bhakti—seeking saintly association, regulating the mind, and gradually renouncing degrading worldly talk and company.
Reduce distracting media and gossip, prioritize daily hearing/reading of Bhagavatam or kīrtana, seek uplifting association, and make gradual lifestyle changes that weaken compulsive sense-driven habits.