Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 5

King Vena’s Tyranny, the Sages’ Counsel, and the Birth of Niṣāda

Devanagari script

एवं मदान्ध उत्सिक्तो निरङ्कुश इव द्विप: । पर्यटन् रथमास्थाय कम्पयन्निव रोदसी ॥ ५ ॥

Transliteration

evaṁ madāndha utsikto niraṅkuśa iva dvipaḥ paryaṭan ratham āsthāya kampayann iva rodasī

Translation

Mù quáng vì phú quý, vua Vena lên xe và rong ruổi như voi không người điều khiển, khiến trời đất như rung chuyển nơi ông đi qua.

Synonyms

• एवम्: thus
• एवम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारार्थक क्रियाविशेषण (adverb of manner)

• मद-अन्धः: blinded by intoxication/pride
• मद-अन्धः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मद (प्रातिपदिक) + अन्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (मदेन अन्धः)

• उत्सिक्तः: puffed up, insolent
• उत्सिक्तः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उत्सिक्त (कृदन्त; √सिच् (धातु) + उत् उपसर्ग, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त

• निरङ्कुशः: unrestrained, without a goad
• निरङ्कुशः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: निरङ्कुश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; निः-उपसर्गयुक्त विशेषण

• इव: like
• इव: सम्बन्ध/उपमान-सूचक (Comparative marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमा-वाचक (particle of comparison)

• द्विपः: an elephant
• द्विपः: उपमान (Upamāna/standard of comparison)
• Type: Noun
• Root: द्विप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• पर्यटन्: wandering about
• पर्यटन्: कर्तृ-क्रियाविशेषण (Concomitant action of subject)
• Type: Verb
• Root: √अट् (धातु) परि उपसर्ग; शतृ (वर्तमान कृदन्त)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (Present active participle, शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; परस्मैपदी अर्थे

• रथम्: the chariot
• रथम्: कर्म (Object)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• आस्थाय: having mounted
• आस्थाय: पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
• Type: Verb
• Root: √स्था (धातु) आ उपसर्ग; ल्यप् (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: अव्यय-कृदन्त (Gerund/क्त्वान्त, ल्यप्), 'having mounted/ascended'

• कम्पयन्: shaking, causing to tremble
• कम्पयन्: कर्तृ-क्रियाविशेषण
• Type: Verb
• Root: √कम्प् (धातु) णिच् (causative) → कम्पय; शतृ
• Form: वर्तमान-कृदन्त (Present active participle, शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; णिजन्त (causative)

• इव: as if
• इव: उपमा-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमा-वाचक

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म (Object)
• Type: Noun
• Root: रोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचनान्त-रूपम्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (द्विवचन-प्रयोगः), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), द्विवचन (Dual); द्यावापृथिव्यौ (heaven and earth)

Characters & Entities

• King Vena

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about pride in rulers?

This verse portrays King Vena as pride-intoxicated and uncontrolled, implying that arrogance in leadership becomes destructive and destabilizing, like a goadless elephant.

Why is King Vena compared to an uncontrolled elephant in the Bhagavatam?

Because, lacking restraint and guidance by dharma, he acted recklessly and dangerously—just as an elephant without a goad can trample everything.

How can this teaching be applied in modern life?

Cultivate self-restraint and humility—especially when given authority—so that power does not become unchecked ego that harms others and disrupts peace.