Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 11
King Vena’s Tyranny, the Sages’ Counsel, and the Birth of Niṣāda
निरूपित: प्रजापाल: स जिघांसति वै प्रजा: । तथापि सान्त्वयेमामुं नास्मांस्तत्पातकं स्पृशेत् ॥ ११ ॥
nirūpitaḥ prajā-pālaḥ sa jighāṁsati vai prajāḥ tathāpi sāntvayemāmuṁ nāsmāṁs tat-pātakaṁ spṛśet
Chúng ta đã lập Vena làm vua để bảo vệ người dân, nhưng giờ đây ông ta lại muốn giết hại họ. Dù vậy, chúng ta nên cố gắng xoa dịu ông ta để tội lỗi của ông ta không ảnh hưởng đến chúng ta.
The saintly sages elected King Vena to become king, but he proved to be mischievous; therefore the sages were very much afraid of incurring sinful reaction. The law of karma prohibits a person even to associate with a mischievous individual. By electing Vena to the throne, the saintly sages certainly associated with him. Ultimately King Vena became so mischievous that the saintly sages actually became afraid of becoming contaminated by his activities. Thus before taking any action against him, the sages tried to pacify and correct him so that he might turn from his mischief.
FAQs
This verse shows the sages first attempt conciliation—though Vena was meant to protect citizens, he turned violent; still, they try to pacify him to avoid incurring the sin of harming a ruler.
Because he had been installed as a prajā-pāla (protector/king), and killing or harming him could implicate them in grave sin; therefore they sought a peaceful correction first.
When confronting harmful authority or wrongdoing, begin with lawful, nonviolent correction and dialogue when possible—act firmly, but avoid becoming tainted by unethical means.