Chaturtha Skandha Adhyaya 1 Shloka 51 - Srimad Bhagavatam | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 51

Genealogies of Svāyambhuva Manu, the Appearance of Yajña, and Atri’s Sons

Brahmā–Viṣṇu–Śiva Expansions

Devanagari script

पितृभ्य एकां युक्तेभ्यो भवायैकां भवच्छिदे । श्रद्धा मैत्री दया शान्तिस्तुष्टि: पुष्टि: क्रियोन्नति: ॥ ४९ ॥ बुद्धिर्मेधा तितिक्षा ह्रीर्मूर्तिर्धर्मस्य पत्नय: । श्रद्धासूत शुभं मैत्री प्रसादमभयं दया ॥ ५० ॥ शान्ति: सुखं मुदं तुष्टि: स्मयं पुष्टिरसूयत । योगं क्रियोन्नतिर्दर्पमर्थं बुद्धिरसूयत ॥ ५१ ॥ मेधा स्मृतिं तितिक्षा तु क्षेमं ह्री: प्रश्रयं सुतम् । मूर्ति: सर्वगुणोत्पत्तिर्नरनारायणावृषी ॥ ५२ ॥

Transliteration

pitṛbhya ekāṁ yuktebhyo bhavāyaikāṁ bhava-cchide śraddhā maitrī dayā śāntis tuṣṭiḥ puṣṭiḥ kriyonnatiḥ

Translation

Từ Śānti sinh ra Sukha, từ Tuṣṭi sinh ra Muda, từ Puṣṭi sinh ra Smaya; từ Kriyā sinh ra Yoga, từ Unnati sinh ra Darpa, và từ Buddhi sinh ra Artha. Họ như những ngọn đèn soi sáng con đường dharma.

Synonyms

शान्तिःŚānti

सुखम्happiness

मुदम्joy

तुष्टिःTuṣṭi

स्मयम्smile/cheer

पुष्टिःPuṣṭi

असूयतgave birth

योगम्yoga

क्रियोन्नतिःKriyonnati

दर्पम्pride

अर्थम्wealth/meaning

बुद्धिःBuddhi

असूयतgave birth

Characters & Entities

Pitṛs

Bhava (Śiva)

Viṣṇu

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about virtues like faith, compassion, and peace?

This verse personifies key virtues—Śraddhā, Dayā, Śānti, Tuṣṭi, Puṣṭi, and Kriyā-unnati—showing them as sacred principles integrated into divine and cosmic order.

Why are these qualities described as daughters given to different divine beings?

The narrative presents virtues as living personifications whose marriages symbolize how cosmic administration and spiritual progress are sustained by dharmic qualities.

How can I apply ‘Tuṣṭi’ (contentment) and ‘Dayā’ (compassion) in modern life?

Practice gratitude and simplicity for Tuṣṭi, and actively reduce others’ suffering through kindness, service, and non-harm for Dayā.