Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 6
Lakṣmī’s Emergence, Dhanvantari, and the Advent of Mohinī-mūrti
कौस्तुभाख्यमभूद् रत्नं पद्मरागो महोदधे: । तस्मिन् मणौ स्पृहां चक्रे वक्षोऽलङ्करणे हरि: । ततोऽभवत् पारिजात: सुरलोकविभूषणम् । पूरयत्यर्थिनो योऽर्थै: शश्वद् भुवि यथा भवान् ॥ ६ ॥
kaustubhākhyam abhūd ratnaṁ padmarāgo mahodadheḥ tasmin maṇau spṛhāṁ cakre vakṣo-’laṅkaraṇe hariḥ
Kế đó, từ đại dương vĩ đại sinh ra những bảo châu lừng danh: Kaustubha-maṇi và Padmarāga-maṇi. Để trang nghiêm nơi ngực mình, Bhagavān Hari khởi tâm mong được sở hữu chúng. Rồi tiếp theo, cây pārijāta xuất hiện—đồ trang sức của cõi trời. Tâu Đại vương, như ngài ở trần gian luôn đáp ứng ước nguyện của người cầu xin, cây pārijāta cũng thường hằng thỏa mãn mong cầu của muôn loài.
FAQs
In the churning of the Milk Ocean, the Kaustubha gem emerges as a divine treasure, and Lord Hari chooses it as an ornament for His chest, marking it as supremely auspicious and closely associated with Vishnu.
Śukadeva describes that Hari wished the Kaustubha as His chest-ornament, highlighting Vishnu’s role as the rightful shelter and enjoyer of the purest products of sacrifice and cosmic endeavor (like Samudra Manthan).
The pārijāta is described as fulfilling the desires of seekers; the verse uses it to praise a responsible leader who consistently helps petitioners—encouraging us to cultivate generosity, reliability, and service-mindedness.