Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 60

Matsya-avatāra: The Lord as Fish Saves the Vedas and Guides Satyavrata

Devanagari script

अवतारं हरेर्योऽयं कीर्तयेदन्वहं नर: । सङ्कल्पास्तस्य सिध्यन्ति स याति परमां गतिम् ॥ ६० ॥

Transliteration

avatāraṁ harer yo ’yaṁ kīrtayed anvahaṁ naraḥ saṅkalpās tasya sidhyanti sa yāti paramāṁ gatim

Translation

Ai hằng ngày ca tụng mô tả về hóa thân Matsya của Śrī Hari và chuyện đời vua Satyavrata, mọi nguyện ước chân chánh của người ấy đều thành tựu; người ấy chắc chắn đạt đến cảnh giới tối thượng.

Synonyms

• अवतारम्: incarnation
• अवतारम्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: अवतार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• हरेः: of Hari
• हरेः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• यः: who
• यः: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)

• अयम्: this
• अयम्: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; निर्देश (demonstrative)

• कीर्तयेत्: should glorify
• कीर्तयेत्: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: कीर्तय् (धातु; √कीर्त् causative)
• Form: लिङ् (Optative/विधिलिङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• अन्वहम्: daily
• अन्वहम्: क्रियाविशेषण (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्वहम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)

• नरः: a man
• नरः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• सङ्कल्पाः: intentions
• सङ्कल्पाः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: सङ्कल्प (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• तस्य: of him
• तस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी (6th), एकवचन

• सिध्यन्ति: are fulfilled
• सिध्यन्ति: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: सिध् (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद

• सः: he
• सः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• याति: goes
• याति: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• परमाम्: supreme
• परमाम्: विशेषण (Adjectival)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम्

• गतिम्: destination
• गतिम्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

Characters & Entities

• Hari

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about daily kirtana of the Lord’s incarnations?

This verse says that one who glorifies (kīrtayet) Lord Hari’s incarnation daily attains fulfillment of his saṅkalpas and reaches the supreme destination.

Why does Śukadeva Gosvāmī emphasize glorifying this avatāra every day?

At the close of the Matsya-avatāra narration, Śukadeva highlights the Bhagavatam’s core practice—hearing and chanting the Lord’s līlā—stating its direct spiritual result: perfection and liberation.

How can I apply this teaching in modern life?

Set a daily routine of reading or chanting the Matsya-avatāra section (or its names and qualities) with devotion; make your intentions aligned with dharma and bhakti, and keep the practice consistent (anvaham).