Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 23
Trikūṭa Mountain, Ṛtumat Garden, and the Beginning of Gajendra’s Crisis
स घर्मतप्त: करिभि: करेणुभि- र्वृतो मदच्युत्करभैरनुद्रुत: । गिरिं गरिम्णा परित: प्रकम्पयन् निषेव्यमाणोऽलिकुलैर्मदाशनै: ॥ २३ ॥ सरोऽनिलं पङ्कजरेणुरूषितं जिघ्रन्विदूरान्मदविह्वलेक्षण: । वृत: स्वयूथेन तृषार्दितेन तत् सरोवराभ्यासमथागमद्द्रुतम् ॥ २४ ॥
sa gharma-taptaḥ karibhiḥ kareṇubhir vṛto madacyut-karabhair anudrutaḥ giriṁ garimṇā paritaḥ prakampayan niṣevyamāṇo ’likulair madāśanaiḥ
Voi chúa, nóng bức vì nắng, được bao quanh bởi voi đực lẫn voi cái và có bầy voi con theo sau, nước mút chảy ra. Với thân nặng, nó làm núi Trikūṭa rung chuyển bốn phía; đàn ong uống mật như đang hầu hạ, hút lấy dòng mút ấy. Từ xa nó đã ngửi thấy hương phấn sen theo gió từ hồ; mắt mờ vì men say, cùng bầy bạn khát cháy, nó mau chóng đến bờ hồ.
FAQs
It portrays Gajendra as a powerful leader among elephants, moving with a retinue, yet still subject to material conditions like heat and fatigue—setting the stage for his later surrender to the Lord.
Śukadeva Gosvāmī narrates these details to Mahārāja Parīkṣit as part of the Gajendra-mokṣa episode.
Even strength, status, and followers cannot remove life’s discomforts; recognizing material limitation prepares the heart to seek shelter in Bhagavān.