Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 25

The Appearance of Vāmanadeva and His Arrival at Bali’s Sacrifice

Devanagari script

मौञ्‍ज्या मेखलया वीतमुपवीताजिनोत्तरम् । जटिलं वामनं विप्रं मायामाणवकं हरिम् ॥ २४ ॥ प्रविष्टं वीक्ष्य भृगव: सशिष्यास्ते सहाग्निभि: । प्रत्यगृह्णन्समुत्थाय सङ्‌क्षिप्तास्तस्य तेजसा ॥ २५ ॥

Transliteration

mauñjyā mekhalayā vītam upavītājinottaram jaṭilaṁ vāmanaṁ vipraṁ māyā-māṇavakaṁ harim

Translation

Thấy Đức Chúa bước vào đàn tế, các tế sư dòng Bhṛgu cùng môn đồ và lửa tế liền đứng dậy. Bị hào quang của Ngài làm lu mờ, họ cúi lạy và cung kính tiếp đón đúng pháp nghi.

Synonyms

• प्रविष्टम्: entered
• प्रविष्टम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: प्रविष्ट (√विश् ‘to enter’ इति धातु; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
• Form: क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन — 'having entered' (object of वीक्ष्य)

• वीक्ष्य: having seen
• वीक्ष्य: क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: √वीक्ष् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), 'having seen'

• भृगवः: the Bhṛgus
• भृगवः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भृगु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता/Nominative), बहुवचन — 'the Bhṛgus'

• स-शिष्याः: with (their) disciples
• स-शिष्याः: कर्ता-विशेषण (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स (अव्यय/उपसर्गसदृश) + शिष्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास (सह/with), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — 'together with disciples' (qualifying भृगवः)

• ते: they
• ते: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — 'they' (referring to Bhṛgus)

• सह-अग्निभिः: with the sacred fires
• सह-अग्निभिः: सहकारक/सह (Accompaniment/सह)
• Type: Noun
• Root: सह (अव्यय) + अग्नि (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास (सह/with), पुंलिङ्ग, तृतीया (सह/Instrumental), बहुवचन — 'with the fires (sacred fires)'

• प्रत्यगृह्णन्: received, welcomed
• प्रत्यगृह्णन्: क्रिया (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रति + √ग्रह् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन — 'they received/accepted'

• समुत्थाय: having risen
• समुत्थाय: क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: सम् + उत् + √स्था (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), 'having risen/standing up'

• सङ्क्षिप्ताः: overawed, subdued
• सङ्क्षिप्ताः: कर्ता-विशेषण (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सङ्क्षिप्त (सम् + √क्षिप् ‘to throw/contract’ इति धातु; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
• Form: क्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — 'contracted/overawed' (predicate adjective of ते)

• तस्य: of him
• तस्य: सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध/Genitive), एकवचन — 'of him'

• तेजसा: by (his) splendor
• तेजसा: करण (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण/Instrumental), एकवचन — 'by (his) splendor'

Characters & Entities

• Vāmana (Hari)
• Bhṛgu sages (Bhṛgavaḥ)
• disciples of the Bhṛgus

FAQs

Why does Vāmana appear as a dwarf brāhmaṇa in Srimad Bhagavatam?

In this episode, Lord Hari assumes the humble form of Vāmana—a brahmacārī brāhmaṇa—so He can approach Bali Mahārāja as a supplicant and test Bali’s vow of charity and surrender while revealing divine majesty through His effulgence.

Who are the Bhṛgus, and why did they stand up to receive Vāmana?

The Bhṛgus are revered sages of the Bhṛgu lineage. Recognizing the extraordinary presence of the young ascetic, they rose to honor Him according to dharma, though His radiance naturally overwhelmed them.

What is a practical lesson from this verse for modern life?

True spiritual greatness may appear in humble dress; cultivate reverence, humility, and discernment—honor genuine holiness without being distracted by external appearance.