Mantra 22

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम्। सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र

IAST Transliteration

ulū́kayātuṁ śuśulū́kayātuṁ jahí śvayā́tum utá kókayātum | supárṇayā́tum utá gṛ́dhrayātuṁ dṛṣádeva prá mṛṇa rákṣa índra ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Slay thou the owl-shaped sorcerer, slay the hooting-owl-shaped; smite the dog-shaped, and eke the koka-shaped. The fair-winged-shaped, and eke the vulture-shaped—O Stone-strong Indra, crush thou forth the Rākṣas.

Translation

Hỡi Indra, hãy giết kẻ phù phép Yātu mang hình cú, hãy giết kẻ mang hình cú kêu rúc rích; hãy đánh kẻ mang hình chó, và cả kẻ mang hình koka nữa. Kẻ mang hình Suparṇa (chim cánh đẹp) và cả kẻ mang hình kền kền—hỡi Indra vững mạnh như đá, hãy nghiền nát Rākṣas, quét sạch chúng đi

Word by Word

• उलूकयातुम्: the owl-demon/witchcraft (owl-yātu)
• उलूकयातुम्: कर्म
• Type: Noun (compound)
• Root: उलूक- (प्रातिपदिक) + यातु- (प्रातिपदिक)

• शुशुलूकयातुम्: the ‘shushulūka’-demon/witchcraft
• शुशुलूकयातुम्: कर्म
• Type: Noun (compound)
• Root: शुशुलूक- (प्रातिपदिक) + यातु- (प्रातिपदिक)

• जहि: smite! kill!
• जहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• श्वयातुम्: the dog-demon/witchcraft
• श्वयातुम्: कर्म
• Type: Noun (compound)
• Root: श्व- (प्रातिपदिक) + यातु- (प्रातिपदिक)

• उत: and; also
• उत: (समुच्चय/विकल्पार्थक निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• कोकयातुम्: the ‘koka’-demon/witchcraft
• कोकयातुम्: कर्म
• Type: Noun (compound)
• Root: कोक- (प्रातिपदिक) + यातु- (प्रातिपदिक)

• सुपर्णयातुम्: the bird-demon/witchcraft (suparṇa-yātu)
• सुपर्णयातुम्: कर्म
• Type: Noun (compound)
• Root: सुपर्ण- (प्रातिपदिक) + यातु- (प्रातिपदिक)

• उत: and; also
• उत: (समुच्चय/विकल्पार्थक निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• गृध्रयातुम्: the vulture-demon/witchcraft
• गृध्रयातुम्: कर्म
• Type: Noun (compound)
• Root: गृध्र- (प्रातिपदिक) + यातु- (प्रातिपदिक)

• दृषदेव: with a stone; like/using a stone
• दृषदेव: करण
• Type: Noun
• Root: दृषद् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth; forward; intensively
• प्र: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• मृण: crush! destroy!
• मृण: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मृण्/मृ (धातु: मृणाति ‘to crush, destroy’)

• रक्षः: the demon/evil spirit (rakṣas)
• रक्षः: कर्म
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (rakṣoghna hymn; specific r̥ṣi not supplied in the input)

Devata: Indra (as rakṣohā)

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (catalogue + imperative), as commonly in rakṣoghna verses

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From identification of threats to escalating aggression, ending in decisive crushing expulsion.","listener_experience":"Fierce confidence and a sense of defended boundaries; fear transmuted into protective wrath.","intensity":8}