Mantra 1
Sukta 106
अमृतत्वम्। यदस्मृति चकृम किं चिदग्न उपारिम चरणे जातवेदः । ततः पाहि त्वं नः प्रचेतः शुभे सखिभ्यो अमृतत्वमस्तु नः
amṛ́tatvam | yád asmṛ́ti cakṛmá kíṃ cíd agne upārím cáraṇe jātávedas | tátaḥ pāhí tváṃ naḥ prácetaḥ śubhé sákhibhyo amṛ́tatvam ástu naḥ ||
Immortality. What lapse of memory we have committed—any, even the least—O Agni, in overpassing due measure in our course, O Jātavedas; from that do thou protect us, O Foreknowing: for auspicious ends, for our friends, let immortality be ours.
Bất tử (amṛtatva). Điều sơ suất do quên lãng mà chúng con đã làm—dù chỉ là chút ít—hỡi Agni, hỡi Jātavedas, khi bước đi chúng con đã vượt quá chừng mực phải có; khỏi điều ấy, xin Ngài che chở chúng con, hỡi Đấng biết trước (pracetās). Vì những mục đích cát tường, vì bạn hữu của chúng con, nguyện sự bất tử thuộc về chúng con.
Rishi: Atharvanic tradition (attribution varies by anukramaṇī; commonly Atharvan/Angiras-type for Agni-śānti material)
Devata: Agni (Jātavedas, Prācetas)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mixed; requires metrical verification against pada count)
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"From humble admission of lapse to soothing protection and hopeful longevity blessing.","listener_experience":"Relief, forgiveness, renewed steadiness.","intensity":4}