Mantra 1

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

आत्मा। एकया च दशभिश्चा सुहुते द्वाभ्यामिष्टये विंशत्या च । तिसृभिश्च वहसे त्रिंशता च वियुग्भिर्वाय इह ता वि मुञ्च

IAST Transliteration

ā́tmā | ékayā ca dáśabhiś ca suhuté dvā́bhyām iṣṭáye viṃśatyā́ ca | tisṛ́bhiś ca váhase triṃśátā ca viyúgbhir vāyo ihá tā́ ví muñca

English Translation (Griffith/Whitney)

The Self: with one and with ten it is well offered; with two for the winning of the wished-for, and with twenty. With three for the bearing onward, and with thirty; with unyoked teams, O Vāyu—here release thou those bonds asunder.

Translation

Ātman (Tự Ngã): với một và với mười, lễ hiến dâng được cử hành tốt đẹp; với hai để đạt điều mong cầu, và với hai mươi. Với ba để mang chở tiến tới, và với ba mươi. Hỡi Vāyu, cùng những đội xe không còn ách—ngay tại đây, xin hãy tháo mở, tách rời những mối trói buộc ấy.

Word by Word

आत्माthe vital self / breath (as agent)

एकयाwith one

चand

दशभिःwith ten

चand

सुहुतेoffers well / makes a good oblation

द्वाभ्याम्with two

इष्टयेfor the sacrifice / for the desired rite

विंशत्याwith twenty

चand

तिसृभिःwith three

चand

वहसेyou carry / you convey

त्रिंशताwith thirty

चand

वियुग्भिःwith separations / with disjunctions (lit. ‘unyokings’)

वायोO Vāyu (Wind)

इहhere

तान्those (them)

विapart, asunder

मुञ्चrelease / set free

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)

Devata: Vāyu (and Ātman as underlying principle)

Chandas: Jagatī/Triṣṭubh mixed feel (uncertain without full hymn metrical audit)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From orderly enumeration (composure) to decisive release-command (assertive clarity).","listener_experience":"A feeling of being ‘untied’ and able to move forward; mental spaciousness.","intensity":5}