Mantra 1
Sukta 82
Sanskrit (Devanagari)
जायाकामना। आगच्छत आगतस्य नाम गृह्णाम्यायतः । इन्द्रस्य वृत्रघ्नो वन्वे वासवस्य शतक्रतोः
Translation
(Ước nguyện cầu được vợ.) Hãy đến, hãy đến. Với kẻ đã đến, ta nắm lấy danh xưng của người ấy cho kẻ đang đến. Nhờ Indra, Đấng diệt Vṛtra (Vṛtrahan), ta cầu khẩn và chiêu thỉnh vị Chúa của các Vasu, bậc Trăm Mưu (Śatakratu).
Word by Word
जायाकामना(This is) a charm/rite for desire of a wife
जायाकामना:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजाया-कामना (प्रातिपदिक) < जाया + कामना
आगच्छतcome (you all)!
आगच्छत:
Kartā
TypeVerb
Root√गम् (गच्छ-) उपसर्गः आ-
आगतस्यof the one who has come / of the arrived (person)
आगतस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootआ-√गम् → आगत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
नामname
नाम:
Karma
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
गृह्णामिI take / I grasp
गृह्णामि:
Kartā
TypeVerb
Root√ग्रह् (गृह्णा-)
आयतःof the approaching/extended one
आयतः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootआ-√यम् → आयत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृत्रघ्नःthe slayer of Vṛtra
वृत्रघ्नः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवृत्रघ्न (प्रातिपदिक; वृत्र + घ्न ‘slayer’)
वन्वेI seek / I win / I invoke
वन्वे:
Kartā
TypeVerb
Root√वन् (वन्व-)
वासवस्यof Vāsava (Indra)
वासवस्य:
Sambandha
TypeNoun/Adjective
Rootवासव (प्रातिपदिक; वसु-अपत्य/सम्बन्धः ‘of Vasu/Indra’)
शतक्रतोःof Śatakratu (the hundred-powered/wise one, Indra)
शतक्रतोः:
Sambandha
TypeNoun/Adjective
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; शत + क्रतु)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"From longing to bold approach; desire is carried by courage.","listener_experience":"Energized confidence, reduced hesitation, sense of ‘path cleared’.","intensity":6}