Mantra 2

Sukta 119

Sanskrit (Devanagari)

वैश्वानराय प्रति वेदयामि यद्यृणं संगरो देवतासु । स एतान् पाशान् विचृतं वेद सर्वानथ पक्वेन सह सं भवेम

IAST Transliteration

vaiśvānaráya práti vedayāmi yád ṛṇáṃ saṃgáre devátāsu | sá etā́n pā́śān vicṛtáṃ véda sárvān átha pakvéna sahá sáṃ bhavema ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Unto Vaiśvānara I make declaration, of the debt (that stands) in contest among the Gods. He knoweth all these nooses, disentangled in their whole extent; then, with the ripened issue, may we come together in completeness.

Translation

Ta kính cáo lên Vaiśvānara về món nợ đang vướng trong cuộc tranh tụng giữa các thần. Ngài biết rõ mọi thòng lọng (pāśa) này, đã được gỡ rối, trọn vẹn khắp toàn thể; rồi, cùng với quả báo đã chín, xin cho chúng ta được hội tụ trong sự viên mãn.

Word by Word

वैश्वानरायto Vaiśvānara (Agni)

प्रतिtowards; in return; in reference to

वेदयामिI declare / I make known

यत्that which

ऋणम्debt; obligation

संगरःthe entanglement/contest (binding involvement)

देवतासुamong the deities

सःhe (that one = Vaiśvānara)

एतान्these

पाशान्nooses; bonds

विचृतम्loosened; disentangled; released

वेदknows

सर्वान्all

अथthen; and so

पक्वेनwith the ripe (one); with what is matured

सहtogether with

सम्together; completely

भवेमmay we become / may we be

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (verify Anukramaṇī for 6.119)

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From anxious entanglement (debt-contest) to calm assurance through Agni’s all-knowing disentangling, ending in completeness.","listener_experience":"A sense of being publicly cleared and inwardly unknotted; confidence that the situation will ‘cook through.’","intensity":5}