Mantra 4

Sukta 111

Sanskrit (Devanagari)

पुनस्त्वा दुरप्सरसः पुनरिन्द्रः पुनर्भगः । पुनस्त्वा दुर्विश्वे देवा यथानुन्मदितोऽससि

IAST Transliteration

púnaḥ tvā durápsarasaḥ púnar índraḥ púnar bhágaḥ | púnas tvā durvíśve devā́ yáthānunmaditó ásasi

English Translation (Griffith/Whitney)

Back from the evil Apsarases—back may Indra bring thee, back may Bhaga; back may the gods, the (hostile) All, restore thee, so that thou shalt be free from madness.

Translation

Hãy đưa ngươi trở lại khỏi các Apsaras (Apsaras) ác hại; xin Indra (Indra) đưa ngươi trở lại, xin Bhaga (Bhaga) đưa ngươi trở lại. Xin các thần—Viśve Deva (Viśve Deva), toàn thể chư thiên—phục hồi ngươi, để ngươi trở thành kẻ không còn điên loạn.

Word by Word

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दुरप्सरसः: the evil/dangerous Apsarases
• दुरप्सरसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: दुरप्सरस (प्रातिपदिक; दुḥ + अप्सरस)

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• भगः: Bhaga (the distributor of fortune)
• भगः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दुर्विश्वे: all (the gods), in a hostile/baneful form; ‘ill-disposed all’
• दुर्विश्वे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दुर्विश्व (प्रातिपदिक; दुḥ + विश्व)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• यथा: so that; as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• अनुन्मदितः: not driven mad; not maddened
• अनुन्मदितः: —
• Type: Adjective/Participle
• Root: उन्मद् (धातु) → उन्मदित (कृदन्त, क्त) + अनु- (उपसर्ग)

• अससि: you are
• अससि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in input)

Devata: Indra, Bhaga, Viśve Devāḥ; adversarial: evil Apsarases

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From uncanny spirit-threat to wonder at divine retrieval, ending in calm restoration.","listener_experience":"Hopeful ‘returning’ sensation; reassurance that powerful allies can retrieve what is scattered.","intensity":5}