Home›Atharvaveda›Kanda 6›Anuvaka 10›Sukta 93›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Mantra 1

Sukta 93

Sanskrit (Devanagari)

स्वस्त्ययनम्। यमो मृत्युरघमारो निरृथो बभ्रुः शर्वोऽस्ता नीलशिखण्डः । देवजनाः सेनयोत्तस्थिवांसस्ते अस्माकं परि वृञ्जन्तु वीरान्

IAST Transliteration

svastyáyanam | yamó mṛtyúr agha-mā́ro nírṛtho babhrúḥ śárvo ’stā́ nī́la-śikhaṇḍaḥ | deva-janā́ḥ sénayo ’t-tasthivā́ṁsas té asmā́kaṁ pári vṛñjantu vīrā́n ||

English Translation (Griffith/Whitney)

For a safe-going: Yama, Death, the Evil-slayer, Nirṛti, Babhru, Śarva, Asta, the blue-crested—divine-born hosts, armies standing up in readiness—may they encompass round about our heroes.

Translation

Để được đi đường an ổn. Yama, Tử thần, kẻ diệt trừ điều ác, Nirṛti, Babhru, Śarva, Asta, kẻ có mào xanh—những đoàn chúng sinh từ thần giới, các đạo binh đứng dậy sẵn sàng—nguyện họ bao bọc chung quanh các dũng sĩ của chúng ta.

Word by Word
स्वस्तिwell-being; auspiciousness
स्वस्ति:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक) < सु- + अस्ति
अयनम्path; course; going
अयनम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअयन (प्रातिपदिक) < √इ (गत्यर्थ) + युच्/अन
यमःYama (lord of the dead)
यमः:
Kartā
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
मृत्युःDeath
मृत्युः:
Kartā
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
अघमारःevil-destroyer / bringer of evil (name/epithet)
अघमारः:
Kartā
TypeNoun
Rootअघमार (प्रातिपदिक) < अघ + मार
निरृतिःNirṛti (goddess of dissolution/misfortune)
निरृतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootनिरृति (प्रातिपदिक)
बभ्रुःBabhru (the brown one; name/epithet)
बभ्रुः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootबभ्रु (प्रातिपदिक)
शर्वःŚarva (Rudra/Śiva)
शर्वः:
Kartā
TypeNoun
Rootशर्व (प्रातिपदिक)
अस्ताAsta (name/epithet; ‘the cast-down/setting one’)
अस्ता:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअस्त (प्रातिपदिक) / अस्त (अव्यय) < √अस् (क्षेपणे/नाशे) अथवा √अस् (अस्ति) से भिन्न
नीलशिखण्डःblue-crested (one); blue-tufted (epithet)
नीलशिखण्डः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootनीलशिखण्ड (प्रातिपदिक) < नील + शिखण्ड
देवजनाःthe divine folk; godly beings
देवजनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवजन (प्रातिपदिक) < देव + जन
सेनयःarmies; hosts
सेनयः:
Kartā
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक)
उत्तस्थिवांसःhaving risen; standing up
उत्तस्थिवांसः:
Kartā
TypeParticiple
Rootउत्-√स्था (धातु) ; कृदन्त: उत्तस्थिवस् (परिपूर्ण/भूत)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
परिaround; on all sides
परि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
वृञ्जन्तुmay they ward off / encompass protectively
वृञ्जन्तु:
Kartā
TypeVerb
Root√वृञ्ज् (वृञ्जति) / √वृज् (वर्जने/वरणे) — वैदिक रूप ‘वृञ्ज’
वीरान्heroes; men; warriors
वीरान्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Composite: Yama/Mṛtyu/Nirṛti and Rudra-forms as controlled guardians; also Deva-senā (divine hosts)

Chandas: Triṣṭubh-like (catalogue style; may be metrically irregular)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"bhayankara","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Awe/fear invoked by death-powers → fear transmuted into guarded courage.","listener_experience":"A chill of seriousness followed by reassurance: the very terrors are now standing watch.","intensity":8}

←Previous Mantra
Next Mantra→