Atharva Veda 4.19.5: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 5

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

वि॒भि॒न्द॒ती श॒तशा॑खा विभि॒न्दन् नाम॑ ते पि॒ता। प्र॒त्यग् वि भि॑न्धि॒ त्वं तं यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति

IAST Transliteration

vibhindátī śatá-śākhā vibhindán nā́ma te pitā́ | prátyag ví bhindhi tváṁ táṁ yó asmā́n abhidā́sati ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Splitting-asunder, hundred-branched—‘Splitter’ was the name thy father gave thee. Turn back and split in twain that man who bears us malice and assails us.

Translation

Hỡi kẻ phân tách, trăm nhánh—‘Đấng Phân Tách’ là tên cha ngươi đặt cho ngươi. Hãy quay ngược lại và chẻ đôi kẻ ấy, kẻ mang ác ý và tấn công chúng ta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विभिन्दती: splitting, cleaving
• विभिन्दती: Kartā
• Type: Verb (present participle)
• Root: √भिद् (भिनत्ति) उपसर्गः वि-

• शतशाखा: the hundred-branched (plant/creeper)
• शतशाखा: Kartā (apposition to विभिन्दती)
• Type: Noun (compound)
• Root: शत- + शाखा (प्रातिपदिकम्)

• विभिन्दन्: splitting
• विभिन्दन्: Kartā
• Type: Verb (present participle)
• Root: √भिद् उपसर्गः वि-

• नाम: (as) the name
• नाम: Karma (as ‘name’ in naming construction)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिकम्)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पिता: father
• पिता: Kartā
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिकम्)

• प्रत्यक्: back/away (in return), facing back
• प्रत्यक्: Adhikaraṇa (directional/locative sense)
• Type: Adjective/Indeclinable (directional)
• Root: प्रत्यञ्च् (दिक्शब्द/विशेषण)

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• भिन्धि: split! cleave!
• भिन्धि: (governs Karma ‘तम्’)
• Type: Verb
• Root: √भिद् (भिनत्ति)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• तम्: that (one), him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अभिदासति: assails, harms, attacks
• अभिदासति: (governs Karma ‘अस्मान्’)
• Type: Verb
• Root: √दास् (दासति ‘to harm/assail’), उपसर्गः अभि-

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Apāmārga as vibhindant (splitting power)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira