Next Mantra→

Mantra 6

Sukta 88

Sanskrit (Devanagari)

एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम्

IAST Transliteration

evā́ pitṛ́e viśvádevāya vṛ́ṣṇe yajñáir vidhéma námasā havírbhiḥ | bृहáspate suprájā vī́ravanto vayáṃ syā́ma pátayo rayīṇā́m ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Thus to the Father, the All-divine, the strong Bull, with sacrifices would we do service—with reverence, with oblations. O Br̥haspati, may we be rich in good offspring, rich in heroes; may we be lords of riches.

Translation

Như vậy, chúng con xin phụng sự Người Cha—đấng toàn thần, con bò đực hùng mạnh—bằng các lễ tế, bằng sự kính lễ, bằng lễ vật. Hỡi Bṛhaspati, xin cho chúng con đông con tốt, nhiều dũng sĩ; xin cho chúng con làm chủ của cải.

Word by Word

एवाindeed; just so

पित्रेto the Father

विश्वदेवायto the All-god / to the one of all the gods

वृष्णेto the Bull (the strong one)

यज्ञैःwith sacrifices

विधेमmay we perform/offer; may we arrange (rites)

नमसाwith reverence; with homage

हविर्भिःwith oblations

बृहस्पतेO Bṛhaspati

सुप्रजाhaving good offspring

वीरवन्तःpossessing heroes/sons; manly

वयम्we

स्यामmay we be

पतयःlords; masters

रयीणाम्of riches; of wealth

Attribution

Rishi: Bṛhaspati/Angiras-tradition

Devata: Bṛhaspati

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"Reverent composure → warm hope for family flourishing → settled confidence.","listener_experience":"Stability, gratitude, and a felt ‘blessing’ over home and lineage.","intensity":5}