Mantra 3

Sukta 59

Sanskrit (Devanagari)

उदिन्न्वस्य रिच्यतेंऽशो धनं न जिग्युषः । य इन्द्रो हरिवान्न दभन्ति तं रिपो दक्षं दधाति सोमिनि

IAST Transliteration

úd íd nv asya ricyáte’ṃśó dhánaṃ ná jigyúṣaḥ | yá índro hárivān ná dábhanti táṃ ripó dákṣaṃ dadhāti somíni

English Translation (Griffith/Whitney)

Forth, even now, is poured his portion, like wealth for him that hath conquered. Whom Indra, the tawny-steeded, none may foil—on him the foe bestows not mastery; rather, he establishes might in the soma-offerer.

Translation

Ngay lúc này, phần của Ngài được rót ra, như của cải ban cho kẻ đã chiến thắng. Người mà Indra, Đấng có những tuấn mã màu hung, không ai có thể làm cho thất bại—kẻ thù không đặt được quyền chế ngự lên người ấy; trái lại, Ngài thiết lập sức mạnh nơi người dâng Soma (somín).

Word by Word

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग)

• इन्न्वस्य: of this (indeed/now)
• इन्न्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Indeclinable
• Root: इदं/एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + नु (निपात) + अस्य (षष्ठी)

• रिच्यते: becomes empty, is depleted
• रिच्यते: —
• Type: Verb
• Root: √रिच् (रिक्ते/रिच्यति)

• अंशः: share, portion
• अंशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अंश (प्रातिपदिक)

• धनम्: wealth
• धनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• जिग्युषः: of the conqueror / of the victorious
• जिग्युषः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: √जि (जये) → जिग्युष् (कृत्-प्रातिपदिक, परिपूर्ण/भूतार्थ)

• यः: who
• यः: कर्तृ (उपवाक्ये) / सम्बन्धसूचक
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हरिवान्: having tawny steeds
• हरिवान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: हरिवत् (प्रातिपदिक) / हरि + वत्

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा/निषेध)

• दभन्ति: harm, deceive
• दभन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √दभ् (दभति = हिनस्ति/छलयति)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रिपः: enemy
• रिपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रिपु (प्रातिपदिक)

• दक्षम्: skill, strength, ability
• दक्षम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• दधाति: places, bestows
• दधाति: —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• सोमिनि: in/for the soma-offerer (soma-possessor)
• सोमिनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सोमिन् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: RV-source tradition (AV 20 compilation).

Devata: Indra

Chandas: RV meter (likely Triṣṭubh); requires RV source collation.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Reward released → threat neutralized → competence stabilized.","listener_experience":"Steady confidence; feeling protected without passivity—protected through strengthened capability.","intensity":7}