Mantra 4

Sukta 57

Sanskrit (Devanagari)

शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम्। इन्द्र सोमं शतक्रतो

IAST Transliteration

śuṣmíntamaṃ na ū́taye dyumnínaṃ pāhi jā́gṛvim | índra sómaṃ śatakrato

English Translation (Griffith/Whitney)

Most mighty in thy force, most glorious, wakeful Guardian—keep us safe for succour. O Indra, O Soma, thou of hundred powers!

Translation

Đấng mạnh mẽ nhất trong uy lực, xin vì sự hộ trì mà che chở chúng con—đấng rực rỡ, người canh thức bảo hộ—xin giữ chúng con được an ổn để được cứu giúp. Ôi Indra, ôi Soma, bậc có trăm quyền năng!

Word by Word

• शुष्मिन्तमम्: the most mighty/most vigorous
• शुष्मिन्तमम्: कर्म (पाहि—रक्षणस्य कर्म)
• Type: Adjective
• Root: शुष्मिन् (प्रातिपदिक; शुष्म ‘बल/तेज’ + -इन्)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः: ‘for us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help, for protection
• ऊतये: प्रयोजन/सम्प्रदान (उद्देश्यः: ‘for help’)
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• द्युम्निनम्: the glorious, radiant
• द्युम्निनम्: कर्म (पाहि—रक्षणस्य कर्म; इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: द्युम्निन् (प्रातिपदिक; द्युम्न ‘यशस्/दीप्ति’ + -इन्)

• पाहि: protect! guard!
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘रक्षणे/पालने’)

• जागृविम्: the wakeful, vigilant one
• जागृविम्: कर्म (पाहि—रक्षणस्य कर्म; इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (participial) / Noun-epithet
• Root: जागृवि (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जागृ ‘जागरणे’ से ‘जागृवि’ = जागरूक/सतर्क)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (the soma drink/deity)
• सोमम्: (सम्बन्धित कर्म/विषयः; अत्र वाक्यांश-समाप्ति-भङ्गः—अगले पदेन सम्भाव्य क्रिया/सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O hundred-powered/with a hundred powers (epithet of Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun-epithet (vocative)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; ‘शत’ + ‘क्रतु’)

Attribution

Rishi: Rigvedic provenance (Indra–Soma hymn material reused in AV 20); specific seer not determinable from the provided excerpt alone.

Devata: Indra–Soma

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type Rigvedic cadence (AV 20 material); exact meter requires full verse scansion.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From assertive calling of mighty guardianship to settled assurance of being watched over.","listener_experience":"Strengthened spine, steadier breath, reduced sense of vulnerability.","intensity":7}