Mantra 5

Sukta 57

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे

IAST Transliteration

indriyā́ṇi śatakrato yā́ te jáneṣu pañcásu | índra tā́ni te ā́ vṛṇe

English Translation (Griffith/Whitney)

Those Indra-powers of thine, O Hundred-powered, that are among the fivefold peoples—O Indra, those very powers I choose and claim as mine.

Translation

Hỡi Indra, bậc trăm quyền lực, những năng lực (indriya) của Ngài hiện hữu giữa năm nhóm dân—hỡi Indra, chính những năng lực ấy con chọn lấy, gọi về, và nhận làm của mình.

Word by Word

• इन्द्रियाणि: powers; faculties; senses
• इन्द्रियाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय (प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O hundred-powered (Indra)
• शतक्रतो: (Sambodhana)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)

• या: which (those)
• या: Kartā (relative clause) / viśeṣaṇa of इन्द्रियाणि
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनेषु: among peoples; among men
• जनेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• पञ्चसु: in/among the five
• पञ्चसु: Adhikaraṇa (qualifying जनेषु)
• Type: Numeral (adjectival)
• Root: पञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (Sambodhana)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तानि: those
• तानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त: for you; to you
• त: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards; unto (as preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वृणे: I choose; I select
• वृणे: Kartā (implicit ‘अहम्’)
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु; ‘वरणे’)

Attribution

Rishi: Rigvedic provenance; seer not determinable from provided excerpt alone.

Devata: Indra

Chandas: Likely Triṣṭubh-type; requires scansion.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From recognition of Indra’s widespread powers to confident self-claiming.","listener_experience":"A surge of competence and social fearlessness.","intensity":7}