Mantra 5

Sukta 56

Sanskrit (Devanagari)

मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे । विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव

IAST Transliteration

mā́dayasva suté sacā́ śávase śūra rā́dhase | vidmá hí tvā purūvásum úpa kā́mān sasṛjmáhe ’thā́ no ’vitā́ bhava

English Translation (Griffith/Whitney)

Be thou exhilarated with the pressed Soma, in fellowship, for strength, O Hero, for bounty. For we know thee as rich in many treasures: toward thee we set our desires in motion; then be thou our helper and protector.

Translation

Hỡi Indra dũng sĩ, hãy hân hoan cùng Soma đã ép, trong tình bằng hữu, vì sức mạnh, vì ân huệ ban phát. Chúng con biết Ngài là bậc giàu nhiều báu vật; chúng con khiến mọi ước nguyện hướng về Ngài; vậy xin Ngài hãy là người trợ giúp và che chở cho chúng con.

Word by Word

मादयस्वbe exhilarated / rejoice

सुतेin/with the pressed (Soma)

सचाtogether with

शवसेfor strength

शूरO hero

राधसेfor bounty / prosperity

विद्मwe know

हिindeed / for

त्वाyou

पुरूवसुम्abounding in much wealth

उपtowards / near

कामान्desires / wishes

ससृज्महेwe have sent forth / set in motion

अथthen / now

नःof us / our

अविताprotector

भवbecome / be

Attribution

Rishi: Ṛgvedic provenance (Indra-Soma hymn material reused in AV 20); specific r̥ṣi not determinable from the single verse alone in this extract.

Devata: Indra (Soma-exhilarated Indra as giver of strength and wealth)

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-type Ṛgvedic meter; exact meter requires full hymn context and pada syllable count.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From exhortation (ignite!) to confident knowing (we know you) to the settling request for protection.","listener_experience":"Uplift, energized trust, a feeling of abundance becoming available.","intensity":6}