Mantra 9
Sukta 24
Sanskrit (Devanagari)
त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे । कुशिकासो अवस्यवः
IAST Transliteration
tvā́ṁ sutásya pītáye pratnáṁ índra havāmahe | kuśikā́so avasyávaḥ
English Translation (Griffith/Whitney)
Thee, Indra, the ancient one, for drinking of the pressed Soma we invoke— we Kuśikas, craving succor.
Translation
Để uống Soma (Soma) đã ép, chúng ta khẩn thỉnh Ngài—hỡi Indra, bậc cổ xưa. Chúng ta, những Kuśika, là kẻ khát cầu sự che chở, cứu giúp.
Word by Word
त्वाम्you (as the one invoked)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतस्यof the pressed Soma
सुतस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootसुत (√सु ‘to press/extract’ → सोम-रसः ‘pressed Soma’)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपीति (√पा ‘to drink’ → ‘drinking’)
प्रत्नम्ancient, primeval
प्रत्नम्:
कर्म (विशेष्य-इन्द्रस्य कर्मत्वे सह)
TypeAdjective
Rootप्रत्न (विशेषण-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke/call
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति/ह्वयते) ‘to call, invoke’
कुशिकासःthe Kuśikas (a clan/lineage)
कुशिकासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकुशिक (प्रातिपदिक; ‘कुशिक-वंशजाः/कुशिक-गोत्रीयाः’)
अवस्यवःseeking help/protection
अवस्यवः:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअवस्यु (प्रातिपदिक; ‘अवस्’ = सहायता/रक्षा + इच्छार्थक ‘-yu’)
Attribution
Rishi: As in RV parallel (Kuśika-associated tradition in the verse itself)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From urgent invocation to steady assurance in ancient help.","listener_experience":"Courage with humility; readiness to act with support behind one.","intensity":6}