Mantra 8

Sukta 24

Sanskrit (Devanagari)

तुभ्येदिन्द्र स्व ओक्ये३ सोमं चोदामि पीतये । एष रारन्तु ते हृदि

IAST Transliteration

túbhyéd índra svá okyè sómaṁ codāmi pītáye | eṣá rā́rantu te hṛdí

English Translation (Griffith/Whitney)

For thee—yea, Indra—in thine own proper home-seat I urge the Soma onward for thy drinking. May this delight thee in thy heart.

Translation

Vì Ngài—phải, hỡi Indra—ngay tại chỗ ngồi, nơi cư ngụ riêng của Ngài, ta thúc đẩy Soma (Soma) tiến đến để Ngài uống. Nguyện điều này làm Ngài hoan hỷ trong lòng.

Word by Word

• तुभ्ये: to you / for you
• तुभ्ये: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• इद्: indeed / just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्वे: in (your) own
• स्वे: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक)

• ओक्ये: in the home/dwelling-place
• ओक्ये: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective (locative of place)
• Root: ओक्य (प्रातिपदिक; ‘ओकस्’/‘ओक’ सम्बन्धी)

• सोमम्: Soma (drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• चोदामि: I impel / I urge (forth)
• चोदामि: —
• Type: Verb
• Root: चुद् (धातु; प्रेरणे)

• पीतये: for drinking
• पीतये: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun (verbal noun)
• Root: पीति (प्रातिपदिक; √पा ‘पाने’ से भाव/कृदन्त-आधार)

• एषः: this (one/these)
• एषः: कर्तृ (अन्तर्निहितः) / निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: एषद्/एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रारन्तु: let them delight / may they please
• रारन्तु: —
• Type: Verb
• Root: रा/रम् (धातु; ‘to delight/please’; वैदिक रूप ‘रारन्तु’ = लोट्/आशीर्लिङ् 3pl)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• हृदि: in (the) heart
• हृदि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: As in RV parallel (Indra–Soma context; RV-derived in AV 20)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (as transmitted in this RV-style segment)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shringara","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From reverent invitation to tender delight in the heart.","listener_experience":"Warmth, intimacy with the divine guest; calming confidence that favor is secured.","intensity":4}