Mantra 1

Sukta 139

Sanskrit (Devanagari)

आ नूनमश्विना युवं वत्सस्य गन्तमवसे । प्रास्मै यच्छतमवृकं पृथु च्छर्दिर्युयुतं या अरातयः

IAST Transliteration

ā́ nū́nám aśvinā yuváṃ vatsásya gantám ávase | prā́smái yacchatam avṛkáṃ pṛthú chardír yuyutáṃ yā́ arā́tayaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Hither, even now, O Aśvins, come ye twain to Vatsa’s aid. Grant him a broad, wolf-free shelter; drive ye away the harms that press.

Translation

Hỡi đôi thần Aśvin, ngay lúc này xin hãy đến đây để cứu giúp Vatsa. Xin ban cho người ấy nơi che chở rộng lớn, không có sói quấy hại; và xin xua đuổi mọi tai ương đang dồn ép.

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• नूनम्: now; indeed
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम्

• अश्विना: O Aśvins (the two horsemen)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वत्सस्य: of the calf/child
• वत्सस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)

• गन्तम्: come (you two)!
• गन्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• अवसे: for help; for aid
• अवसे: सम्प्रदान (purpose/benefit)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• अस्मै: to him; for him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यच्छतम्: grant (you two)!
• यच्छतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)

• अवृकम्: wolf-free; without wolves/dangers
• अवृकम्: कर्म (of यच्छतम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-वृक (प्रातिपदिक; नञ्-समास)

• पृथु: broad; wide
• पृथु: कर्म (of यच्छतम्)
• Type: Adjective
• Root: पृथु (प्रातिपदिक)

• छर्दिः: shelter; protection
• छर्दिः: कर्म (of यच्छतम्)
• Type: Noun
• Root: छर्दिस् (प्रातिपदिक)

• युयुतम्: ward off; keep away (you two)!
• युयुतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यु (धातु; ‘to separate/keep away’)

• याः: which; those (f.)
• याः: कर्तृ (of implied ‘are’ / apposition) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरा॑तयः: non-givers; hostile ones; enemies
• अरा॑तयः: कर्तृ (of ‘to be kept away’) / अपादान (to be repelled) संदर्भतः
• Type: Noun
• Root: अ-राति (प्रातिपदिक; नञ्-समास) / अराति

Attribution

Rishi: RV-derived; associated with narratives of Vatsa in RV tradition; exact r̥ṣi requires anukramaṇī confirmation.

Devata: The Aśvins (dual)

Chandas: RV meter; requires scan.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"karuna","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From urgent plea to calm containment and relief.","listener_experience":"Feeling held, protected, and less alone in crisis.","intensity":5}