Mantra 1

Sukta 118

Sanskrit (Devanagari)

शग्ध्यू३षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि

IAST Transliteration

śágdhy ù íṣu śacīpate índra víśvābhir ūtíbhiḥ | bhágaṃ ná hí tvā yaśásaṃ vasuvídam ánu śūra cárāmasi

English Translation (Griffith/Whitney)

Be strong to aid us, O lord of Śacī, O Indra, with all thy succours: for, like Bhaga, thee—glorious, wealth-finding—O Hero, we follow after.

Translation

Xin Ngài hãy mạnh mẽ để cứu giúp chúng con, hỡi Chúa của Śacī, hỡi Indra, với mọi sự che chở và trợ lực. Vì chúng con, như theo Bhaga, vẫn theo sau Ngài—đấng vinh hiển, đấng tìm ra của cải—hỡi bậc anh hùng.

Word by Word

• शग्धि: be able; grant (us power/help)
• शग्धि: (क्रिया) मुख्यविधेयम्
• Type: Verb
• Root: शक् (धातु) → शग्धि (आदेशः) / √śak

• ऊषु: indeed; now; quickly
• ऊषु: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: ऊषु (निपात/अव्यय) अव्ययप्रातिपदिक

• शचीपते: O lord of Śacī (Indra)
• शचीपते: सम्बोधनम्
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: शचीपति (प्रातिपदिक) = शची + पति

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधनम्
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• विश्वाभिः: with all
• विश्वाभिः: करणम्
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• ऊतिभिः: with helps/protections
• ऊतिभिः: करणम्
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• भगम्: fortune; share; bounty
• भगम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: (वाक्यनिषेधः)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• हि: for; indeed
• हि: (वाक्यसम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यशसम्: glorious; renowned
• यशसम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• वसुविदम्: finder of wealth
• वसुविदम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: वसुविद् (प्रातिपदिक) = वसु + विद्

• अनु: after; following
• अनु: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय/उपसर्ग)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधनम्
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• चरामसि: we go; we follow
• चरामसि: (क्रिया) मुख्यविधेयम्
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु) √car

Attribution

Rishi: RV provenance (Indra hymn tradition; specific ṛṣi attribution depends on RV parallel identification)

Devata: Indra (with Bhaga as comparative figure of fortune)

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short cadence (to be confirmed against RV parallel).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From urgent request for aid → calm assurance of following a beneficent power → hopeful prosperity.","listener_experience":"Reassurance, steadiness, willingness to act under protection.","intensity":4}