Mantra 2

Sukta 110

Sanskrit (Devanagari)

यस्मिन् विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे

IAST Transliteration

yásmin víśvā ádhi śríyo ráṇanti saptá saṃsádaḥ | índraṃ suté havāmahe ||

English Translation (Griffith/Whitney)

In whom all prosperities rejoice, and the seven assemblies—Indra, at the pressed draught we invoke.

Translation

Trong Ngài, mọi phúc thịnh (śrī) đều hân hoan, cùng bảy hội chúng (sapta saṃsada); nơi soma đã ép này, chúng tôi khẩn thỉnh Indra.

Word by Word

• यस्मिन्: in which (in whom)
• यस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: (उपसर्ग/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अधि

• श्रियः: splendours, prosperities
• श्रियः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: श्री (स्त्री-प्रातिपदिक)

• रणन्ति: resound, ring
• रणन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रण् (रणति/रणन्ति) अथवा √रन् (ध्वनौ)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण
• Type: Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या-शब्द)

• संसदः: assemblies, sessions
• संसदः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: संसद् (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘सभा/परिषद्’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (पुं-प्रातिपदिक)

• सुते: in/at the pressed (Soma)
• सुते: अधिकारण
• Type: Noun/Adjective (kṛdanta used substantively)
• Root: सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘प्रसवे/अभिषवे’ → ‘pressed (Soma)’)

• हवामहे: we invoke, we call
• हवामहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (आह्वाने) → हवामहे

Attribution

Rishi: Ṛgvedic provenance; follow RV parallel attribution (to be verified).

Devata: Indra

Chandas: Likely Anuṣṭubh or short RV meter (verify by RV parallel).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From recognition of Indra as the seat of śrī to calm invocation.","listener_experience":"Quiet confidence: ‘support is available; prosperity can coordinate’.","intensity":5}