Mantra 2

Sukta 98

Sanskrit (Devanagari)

वृकश्चिदस्य वारण उरामथिरा वयुनेषु भूषति । सेमं नः स्तोमं जुजुषाण आ गहीन्द्र प्र चित्रया धिया

IAST Transliteration

vṛ́kaś cid asya vāraṇá urā́mathirā́ vayúneṣu bhūṣati | sémáṃ naḥ stómaṃ jujuṣāṇá ā́ gahī́ndra prá citráyā dhiyā́

English Translation (Griffith/Whitney)

Even the wolf of him is a repeller; the strong-stirrers shine in their devices. Accepting this our hymn of praise, come hither, O Indra, with brilliant thought.

Translation

Ngay cả con sói của Ngài cũng là kẻ xua đuổi; những bậc khuấy động mạnh mẽ rực sáng trong các phương lược (vayuna) của mình. Xin vui nhận bài tán tụng này của chúng con và hãy đến đây, hỡi Indra, với tư duy rạng ngời.

Word by Word

वृकःthe wolf

चित्even, indeed

अस्यof him/this (of this one)

वारणःthe elephant (lit. ‘restrainer’)

उरामथिःthe strong/impetuous one (lit. ‘breast/strength-stirrer’)

आtowards, unto

वयुनेषुin the workings/skills/stratagems

भूषतिadorns, shines, is splendid

सःhe

इमम्this

नःour

स्तोमम्hymn of praise

जुजुषाणःaccepting, taking pleasure in

आhither, towards

गहिcome!

इन्द्रO Indra

प्रforth, fully

चित्रयाwith bright/wondrous

धियाthought, insight

Attribution

Rishi: Rigvedic attribution (imported into AV 20): Indra-stotra tradition; specific r̥ṣi not determinable from excerpt alone.

Devata: Indra

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-class (verification needed).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From fierce protection (wolf/repeller) to luminous intelligence (citrā dhī).","listener_experience":"Alert confidence; sense of being guarded and guided.","intensity":7}