Mantra 22

Sukta 93

Sanskrit (Devanagari)

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतव आवर्तयन्ति दावने

IAST Transliteration

táṃ ghémítthā namasvína úpa svárājam āsate | árthaṃ cid asya súdhitaṃ yád etávo āvartáyanti dāváne

English Translation (Griffith/Whitney)

To him, the self-sovereign, do the reverent thus draw near and sit in attendance; for even his well-ordered boon the coursers turn again, to bring it back for bestowal.

Translation

Đối với Ngài, bậc tự chủ tự vương (svarāj), những người cung kính liền đến gần và ngồi hầu cận. Bởi ngay cả ân ban đã được sắp đặt chu đáo của Ngài, các tuấn mã cũng quay lại, mang về để ban phát.

Word by Word

• तम्: him / that one
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• घ: indeed / surely (emphatic particle)
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात)

• एमि: I go / I approach
• एमि: कर्तृ (अहं)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• इत्था: thus / in this manner
• इत्था: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्था (अव्यय)

• नमस्विनः: the reverent ones / worshippers
• नमस्विनः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: नमस्विन् (प्रातिपदिक)

• उप: near / towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वराजम्: the self-ruling one / sovereign
• स्वराजम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वराज् (प्रातिपदिक)

• आसते: they sit / they take their seat
• आसते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु)

• अर्थम्: purpose / meaning / aim
• अर्थम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्थ (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अस्य: of him / of this
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुधितम्: well-set / well-arranged / well-conceived
• सुधितम्: विशेषणम् (अर्थम्) / कर्म
• Type: Adjective (Participle)
• Root: सु-धि (धि = धा/धि-प्रातिपदिक; कृत-रूप)

• यत्: which / that which
• यत्: कर्म (यद्-सम्बन्धेन)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एतवः: the goers / those who come
• एतवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: एतृ (प्रातिपदिक; ‘going/coming’)

• आवर्तयन्ति: they cause to turn back / they bring back
• आवर्तयन्ति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: आ-वृत् (धातु) > आवर्तय (णिजन्त)

• दावने: for giving / for bestowal
• दावने: सम्प्रदान/अधिकरण (उद्देश्य/प्रयोजन-भावः)
• Type: Noun (Verbal noun)
• Root: दा (धातु) > दावन (कृदन्त-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: RV-derived attribution (source dependent)

Devata: Indra (svārāj)

Chandas: Anuṣṭubh-like (RV reuse)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From reverent approach → seated steadiness → confident expectation of return.","listener_experience":"Calm assurance that what is rightly one’s will come back; steadier relationship to gain/loss.","intensity":5}