Mantra 7

Sukta 50

Sanskrit (Devanagari)

उषसे नः परि देहि सर्वान् रात्र्यनागसः । उषा नो अह्ने आ भजादहस्तुभ्यं विभावरि

IAST Transliteration

uṣáse naḥ pári dehi sárvān rā́try anā́gasaḥ | uṣā́ no áhne ā́ bhajā́d ádahaḥ túbhyaṃ vibhā́vari

English Translation (Griffith/Whitney)

O Dawn, encompass and bestow on us—on all of us—sinlessness against the Night. Let Dawn apportion us unto the Day; this day is for thee, O far-radiant One.

Translation

Hỡi Uṣas (Bình Minh), xin bao bọc và ban cho chúng con—cho tất cả chúng con—sự vô tội, không lỗi (anāgas) trước Đêm. Nguyện Bình Minh phân định chúng con về với Ban Ngày; ngày này (ahas) thuộc về Ngài, hỡi Đấng rạng soi xa, Vibhāvarī.

Word by Word

• उषसे: to Dawn (goddess)
• उषसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक) अथवा उषा- (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परि: around; completely
• परि: क्रियाविशेषण (उपसर्गार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• देहि: give (grant)
• देहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• सर्वान्: all (of them)
• सर्वान्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• रात्र्यनागसः: all (who are) sinless through the night / free from night-sin
• रात्र्यनागसः: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Compound (Noun + Adjective)
• Root: रात्रि (प्रातिपदिक) + अनागस् (प्रातिपदिक)

• उषा: Dawn
• उषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषा (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अह्ने: for the day
• अह्ने: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• आ: towards; unto
• आ: क्रियाविशेषण (उपसर्गार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• भजाद्: may (she) allot / grant / bring
• भजाद्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भज् (सेवायाम्/विभागे)

• अहः: day (daylight)
• अहः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विभावरि: O radiant one (dispeller of darkness)
• विभावरि: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: विभावरि (प्रातिपदिक; उषसः विशेषणम्)

Attribution

Rishi: Traditionally Atharvanic/anonymous in late book collections; requires anukramaṇī confirmation for AVŚ 19.50

Devata: Uṣas (Dawn), with implicit opposition to Rātri (Night)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; to be confirmed by metrical count in pada text)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From vulnerability of night to calm assurance and gentle wonder at returning light.","listener_experience":"Safety, freshness, readiness to begin; sense of protected enclosure.","intensity":3}