Mantra 13

Sukta 27

Sanskrit (Devanagari)

ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम्

IAST Transliteration

yé devā́ pṛthivyā́m ékādaśa sthá te devāso havír idáṃ júṣadhvam

English Translation (Griffith/Whitney)

Ye Gods who, eleven in number, stand upon the earth,—ye Gods, accept ye graciously this oblation.

Translation

Hỡi các thần linh, mười một vị đứng trên mặt đất—hỡi chư thần, xin hoan hỷ thọ nhận lễ phẩm (havis) này.

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• देवाः: gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (prātipadika)

• पृथिव्याम्: on/in the earth
• पृथिव्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (prātipadika)

• एकादश: eleven
• एकादश: Kartā
• Type: Numeral
• Root: एकादश (saṅkhyā-prātipadika)

• स्थ: be / abide (you are/you should be)
• स्थ: (वाक्यक्रिया; कर्तृसम्बन्धः)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) → स्थ (लोट्/आज्ञार्थे)

• ते: those
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (sarvanāma-prātipadika)

• देवासः: the gods
• देवासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (prātipadika)

• हविः: oblation
• हविः: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस् (prātipadika)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (sarvanāma-prātipadika)

• जुषध्वम्: enjoy/accept (partake of)
• जुषध्वम्: (वाक्यक्रिया; कर्म ‘हविः इदम्’)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु) → जुषध्वम्

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt).

Devata: Pṛthivī-sthāḥ devāḥ (the eleven gods on earth).

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"Respectful address → request for acceptance → settled grounding.","listener_experience":"A sense of rooting and safety; quiet gratitude toward home and land.","intensity":3}