Mantra 10

Sukta 27

Sanskrit (Devanagari)

त्रयस्त्रिंशद् देवतास्त्रीणि च वीर्याऽणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्व१न्तः । अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद् वीर्याणि

IAST Transliteration

tráyas-triṃśad devátās trī́ṇi ca vīryā̀ṇi priyā́yamāṇā jugupúr apsv àntaḥ | asmíṃś candré ádhi yád híraṇyaṃ ténā́yaṃ kṛṇavad vīryā̀ṇi |

English Translation (Griffith/Whitney)

The Thirty-three Deities, yearning for what is dear, guarded threefold Powers within the Waters. The gold that lieth here upon this Moon—therewith let this man work deeds of power, and win him powers.

Translation

Ba mươi ba vị Thần linh, khát khao điều đáng yêu, đã canh giữ ba quyền năng ở trong các Nước. Vàng nằm đây trên vầng Trăng này—nhờ đó, nguyện người này làm nên những việc đầy quyền lực và giành được các quyền năng cho mình.

Word by Word

त्रयःthree

त्रिंशत्thirty

देवताःdeities

त्रीणिthree

चand

वीर्याणिpowers, heroic strengths

प्रियायमाणाःseeking what is dear / striving for the beloved

जुगुपुःthey protected/guarded

अप्सुin the waters

अन्तःwithin, inside

अस्मिन्in this

चन्द्रेin the moon

अधिupon, over

यत्which (that)

हिindeed

हिरण्यम्gold

तेनby that, with that

अयम्this (one)

कृणवत्made, produced

वीर्याणिpowers, heroic strengths

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: The Thirty-three Deities; associated loci: Āpas and Candra; object: Hiraṇya

Chandas: Anuṣṭubh-like

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From awe at cosmic guardianship to confident activation of personal power.","listener_experience":"Uplift, steadier courage, a sense of ‘backing’ by a larger order.","intensity":6}