Mantra 13
Sukta 9
पृथिवी शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिर्द्यौः शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिर्वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे मे देवाः शान्तिः सर्वे मे देवाः शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिभिः । ताभिः शान्तिभिः सर्व शान्तिभिः शमयामोऽहं यदिह घोरं यदिह क्रूरं यदिह पापं तच्छान्तं तच्छिवं सर्वमेव शमस्तु नः
pr̥thivī́ śā́ntir antárikṣaṃ śā́ntir dyáuḥ śā́ntir ā́paḥ śā́ntir óṣadhayaḥ śā́ntir vánaspatayaḥ śā́ntir víśve me devā́ḥ śā́ntiḥ sárve me devā́ḥ śā́ntiḥ śā́ntiḥ śā́ntiḥ śā́ntibhiḥ | tā́bhiḥ śā́ntibhiḥ sárvaśā́ntibhiḥ śamayā́mo ’háṃ yád ihá ghóram yád ihá krū́ram yád ihá pā́paṃ tác chā́ntaṃ tác chívaṃ sárvam evá śám astu naḥ
Peace be to Earth; peace to the Mid-air; peace to Heaven; peace to the Waters; peace to the Herbs; peace to the Forest-trees. Peace be all the Gods to me; peace be all the Gods to me—peace, peace, peace, with peaces. With those peaces, with all peaces, I do here pacify: if here be aught dreadful, if here be aught cruel, if here be aught evil—let that be pacified, let that be gracious; let all, even all, be welfare unto us.
Bình an cho Đất; bình an cho trung giới (antarikṣa); bình an cho Trời; bình an cho các Nước; bình an cho các dược thảo (oṣadhi); bình an cho cây rừng (vanaspati). Nguyện mọi thần linh là bình an đối với tôi; nguyện mọi thần linh là bình an đối với tôi—bình an, bình an, bình an, cùng các bình an. Với những bình an ấy, với mọi bình an, tôi làm cho lắng dịu ngay tại đây: nếu ở đây có điều kinh khiếp, nếu ở đây có điều tàn bạo, nếu ở đây có điều tội lỗi—nguyện điều ấy được lắng yên, nguyện điều ấy trở nên cát tường; nguyện mọi sự của chúng tôi đều chỉ là bình an.
Rishi: Atharvanic śānti tradition (attribution varies in ancillary indices)
Devata: Śānti; also cosmic regions and ‘All Gods’ (Viśve Devāḥ) as pacifying powers
Chandas: Predominantly prose-like/late Atharvanic cadence with mantraic repetitions
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From comprehensive invocation to decisive transformation of dread into auspicious calm.","listener_experience":"A cleansing calm spreading through space; shared reassurance and safety for the group.","intensity":5}