Mantra 5
Sukta 4
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम्। प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम्
juhū́r dādhāra dyā́m upabhṛ́d antárikṣaṃ dhruvā́ dādhāra pṛthivī́ṃ pratiṣṭhā́m | pratī́mā́n lokā́ ghṛtápṛṣṭhāḥ svargā́ḥ kā́maṃ-kā́maṃ yájamānāya duhrām ||
The Juhū hath upheld the Sky; the Upabhṛt the Mid-air; the Dhruvā hath upheld the Earth as firm foundation. In answer, let these heavenly worlds, ghee-backed, milk forth each wish—wish upon wish—unto the sacrificer.
Juhū nâng đỡ Trời; Upabhṛt nâng đỡ khoảng trung không; Dhruvā nâng đỡ Đất làm nền tảng vững bền. Đáp lại, nguyện các cõi trời ấy, lưng phủ bơ sữa (ghṛta), tuôn sữa ban phát—ước nguyện nối ước nguyện—cho người chủ tế (yajamāna).
Rishi: Atharvanic funerary corpus (anukramaṇī-dependent).
Devata: Yajñāyudha (implements) as functional deities; Svargaloka; Ghṛta as sanctifying medium.
Chandas: Anuṣṭubh-family (heading traditions vary).
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From firm establishment (supporting worlds) to luxuriant abundance (wish upon wish).","listener_experience":"Confidence that correct means produce beneficent ends; calm prosperity.","intensity":5}