Mantra 42

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

यं ते मन्थं यमोदनं यन्मांसं निपृणामि ते । ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः

IAST Transliteration

yáṃ te mánthaṃ yámódanam yán māṃsáṃ nipṛṇā́mi te | té te santu svadhā́vanto mádhumanto ghṛtaścútaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

What stirred draught I give thee, what Yama’s rice-porridge, what flesh I furnish thee—let these be thine, endowed with Svadhā, honeyed, and dripping with ghee.

Translation

Thức uống được ta khuấy dâng ngươi, cháo gạo của Yama, và thịt ta cung cấp cho ngươi—nguyện tất cả ấy thuộc về ngươi, đầy đủ Svadhā, ngọt như mật, và nhỏ giọt ghṛta (bơ tinh khiết/ghee).

Word by Word

• यम्: which/that (object)
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to you / for you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्थम्: churned drink/mixture (oblation/food)
• मन्थम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मन्थ (प्रातिपदिक; मन्थ्-धातोः निष्पन्नः)

• यम-ओदनम्: Yama’s rice/food-offering
• यम-ओदनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओदन (प्रातिपदिक) + यम (प्रातिपदिक; सम्बन्ध-समास)

• यत्: which/that (object)
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मांसम्: flesh/meat
• मांसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मांस (प्रातिपदिक)

• नि-पृणामि: I fill/satisfy (offer fully)
• नि-पृणामि: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √पॄ (पॄणाति/पृणाति ‘to fill, satisfy’) + नि- (उपसर्ग)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: they/those
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा ‘ते’ (सम्बोधन/एन्क्लिटिक) — अत्र पुनरुक्ति-प्रयोगः

• ते: those (indeed)
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा ‘ते’ (एन्क्लिटिक) — सहप्रयोगः

• सन्तु: let them be
• सन्तु: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू ‘to be’)

• स्वधावन्तः: endowed with svadhā (proper ancestral offering-power)
• स्वधावन्तः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्/वतुप्-प्रत्यय) → स्वधावन्त्

• मधुमन्तः: honeyed/sweet
• मधुमन्तः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मधु (प्रातिपदिक) + मतुप् → मधुमन्त्

• घृत-श्चुतः: dripping with ghee
• घृत-श्चुतः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: घृत (प्रातिपदिक) + √च्युत्/√च्यु (च्यवते/च्युत ‘to drip, ooze’) → च्युत (कृदन्त) ; समासः

Attribution

Rishi: Anukramaṇī-dependent; within AV 18 Pitṛ corpus

Devata: Pitṛs; Yama as contextual lord of the departed

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"karuna","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From offering (active care) → consecration (svadhā) → sweetness and satisfaction (appeasement).","listener_experience":"Gentle tenderness; sense of fulfilling duty and easing the departed’s passage.","intensity":6}