Mantra 25

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन्। ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः

IAST Transliteration

apūpāpihitā́n kumbhā́n yā́ṃs te devā́ adhā́rayan | té te santu svadhā́vanto madhúvanto ghṛtaścútaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

The jars which the Gods set in place for thee, covered over with sacrificial cakes—may those be thine, endowed with svadhā, honey-sweet, and dripping with ghee.

Translation

Những chum vò mà các Thần đã đặt để cho ngươi, được phủ bằng bánh tế (apūpa) ấy—nguyện chúng thuộc về ngươi, đầy đủ svadhā, ngọt như mật, và rịn chảy bơ tinh luyện (ghṛta).

Word by Word

• अपूप: cakes, sacrificial breads
• अपूप: कर्म
• Type: Noun
• Root: अपूप (प्रातिपदिक)

• अपिहितान्: covered, closed
• अपिहितान्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: अपि-√धा (धातु) → अपिहित (कृदन्त)

• कुम्भान्: pots, jars
• कुम्भान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कुम्भ (प्रातिपदिक)

• यान्: which (those)
• यान्: कर्म (सम्बन्ध-प्रत्यवस्थानम्)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (अधिकार/स्वामित्व)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अधारयन्: they placed/held/supported
• अधारयन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धृ (धातु)

• ते: those (they/these)
• ते: कर्तृ (आशीर्वाद-वाक्ये विषयः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: for you, to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सन्तु: let them be
• सन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु)

• स्वधावन्तः: possessing svadhā (funerary/ancestral offering-power)
• स्वधावन्तः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्वधा + वत् (प्रातिपदिक) → स्वधावत्

• मधुमन्तः: honeyed, sweet
• मधुमन्तः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मधु + मन्त् (प्रातिपदिक) → मधुमन्त्

• घृतश्चुतः: dripping with ghee
• घृतश्चुतः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (past passive participle in compound)
• Root: घृत + √च्युत्/√च्यु (धातु) → च्युत (कृदन्त) ; समासः घृत-च्युत

Attribution

Rishi: Atharvanic funerary tradition (AV 18 corpus).

Devata: Devāḥ (as instituting agents) with strong Pitṛ-oriented semantic frame via svadhā.

Chandas: Anuṣṭubh (probable; common for benedictive couplets in AV 18, edition-dependent).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From divine establishment → transfer of ownership → crescendo of sweetness and richness.","listener_experience":"Comfort through images of plenty; wonder at the ‘prepared provision’ for the beyond.","intensity":5}