Mantra 24

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

अपूपवानपवांश्चरुरेह सीदतु । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ

IAST Transliteration

apūpavā́n apavā́ṃś carúr eha sī́datu | lokakṛ́taḥ pathikṛ́to yajāmahe yé devā́nāṃ hutabhā́gā ihá sthá

English Translation (Griffith/Whitney)

Let the cooked offering, rich in cake and rich in waters, be set down here. We do sacrifice unto the World-builders, the Path-makers, who have their portion in the gods’ oblation: be ye here present.

Translation

Nguyện lễ vật đã nấu chín này—dồi dào bánh tế (apūpa), dồi dào nước—được đặt xuống tại đây. Chúng tôi hiến tế lên các Đấng dựng nên thế giới, các Đấng mở đường, những vị nhận phần trong lễ hiến dâng cho chư thần: xin hiện diện tại đây.

Word by Word

• अपूपवान्: having cakes (apūpa)
• अपूपवान्: कर्तृ (आह्वान/विधेय-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अपूपवत् (प्रातिपदिक; अपूप + -वत्)

• अपवान्: having water (or: having ‘ap’/waters)
• अपवान्: कर्तृ (आह्वान/विधेय-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अपवत् (प्रातिपदिक; अप + -वत्)

• चरुः: the sacrificial porridge (caru)
• चरुः: कर्तृ (सीदतु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: चरु (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• सीदतु: let (him/it) sit; let it take its seat
• सीदतु: —
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति)

• लोककृतः: world-makers; those who establish the worlds
• लोककृतः: कर्तृ (यजामहे इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: लोककृत् (प्रातिपदिक; लोक + √कृ + कृत्)

• पथिकृतः: path-makers; those who make the path
• पथिकृतः: कर्तृ (यजामहे इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: पथिकृत् (प्रातिपदिक; पथि + √कृ + कृत्)

• यजामहे: we worship; we sacrifice
• यजामहे: —
• Type: Verb
• Root: √यज्

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ (स्थ इत्यस्य; सम्बन्धः लोककृतः/पथिकृतः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (हुुतभागाः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हुतभागाः: having a share in the oblation; entitled to offerings
• हुतभागाः: कर्तृ (स्थ इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: हुतभाग (प्रातिपदिक; हुत + भाग)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• स्थ: you are; you stand/abide
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: √स्था

Attribution

Rishi: Atharvanic funerary tradition (AV 18 corpus).

Devata: Lokakṛt and Pathikṛt.

Chandas: Anuṣṭubh-like formula (variable).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From preparation → cleansing qualification → calm invitation of stabilizing powers.","listener_experience":"Quiet refreshment, reduced anxiety about impurity or ritual blockage.","intensity":3}