Mantra 20

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ

IAST Transliteration

apūpavā́n māṁsavā́ṁś carúr eha sī́datu | lokakŕ̥taḥ pathikŕ̥to yajāmahe yé devā́nāṁ hutabhā́gā ihá stha ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let the cooked oblation, furnished with cake and bearing meat, sit down here. We sacrifice unto the World-makers, the Path-makers—those who, of the Gods, possess a share in the offered gift—be ye here present.

Translation

Nguyện lễ vật nấu chín (caru), có bánh tế (apūpa) và mang theo thịt (māṃsa), hãy an tọa tại đây. Chúng tôi hiến tế các Đấng tạo lập thế giới, các Đấng mở đường—những vị trong hàng chư thần nhận phần của lễ dâng (huta); xin hiện diện tại đây.

Word by Word

• अपूपवान्: having cakes (apūpa)
• अपूपवान्: कर्तृ (आह्वेय/विधेय-कर्ता; ‘सीदतु’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: अपूपवत् (प्रातिपदिक; अपूप + वत्)

• मांसवान्: having meat
• मांसवान्: कर्तृ (समन्वितः ‘सीदतु’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: मांसवत् (प्रातिपदिक; मांस + वत्)

• च: and
• च: समुच्चय (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चरुः: the oblation-porridge (caru)
• चरुः: कर्तृ (सीदतु—‘चरुः’)
• Type: Noun
• Root: चरु (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• सीदतु: let (it) sit/settle; let it be placed
• सीदतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति)

• लोककृतः: the world-makers
• लोककृतः: कर्म (यजामहे—यज्याः/देवताः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: लोककृत् (प्रातिपदिक; लोक + कृत्)

• पथिकृतः: the path-makers
• पथिकृतः: कर्म (यजामहे—यज्याः/देवताः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: पथिकृत् (प्रातिपदिक; पथि + कृत्)

• यजामहे: we worship/sacrifice
• यजामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यज्

• ये: who
• ये: सम्बन्ध/अन्वय (यजामहे इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हुतभागाः: having a share in the oblation
• हुतभागाः: कर्म (यजामहे—यज्याः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: हुतभाग (प्रातिपदिक; हुत + भाग)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• स्थ: be (here); stand here
• स्थ: क्रिया (सम्बोधन-आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भवति) / स्थ (आशीर्लिङ्/लोट्-प्रयोगः; वैदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (funerary book; variable anukramaṇī attributions)

Devata: Lokakṛt/Pathikṛt powers

Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic variation)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"From stark realism to calm closure through correct offering.","listener_experience":"Grounded acceptance; a sense of ‘this too has been accounted for.’","intensity":5}