Mantra 15

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

अग्निर्होताध्वर्युष्टे बहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु । हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम्

IAST Transliteration

agnír hotā́dhvaryús te bṛ́haspátir índro bráhmā dakṣiṇatás te astu | hutó ’yáṃ sáṃsthito yajñá etí yátra pū́rvam áyanaṃ hutā́nām ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Agni is thy Hotṛ, thy Adhvaryu; Bṛhaspati, Indra, and the Brahman be on thy right. Offered, this sacrifice—well-established—goes on, where of old is the course of the offered.

Translation

Agni là Hotṛ của ngươi, là Adhvaryu của ngươi; Bṛhaspati, Indra và Brahman (vị giữ lời chú tế) xin ở bên phải ngươi. Lễ tế này đã được dâng, đã được an lập vững vàng, nay tiến đi đến nơi từ thuở xưa vốn là lộ trình của các lễ vật đã hiến.

Word by Word

अग्निःAgni (fire-god)

होताthe Hotṛ priest

अध्वर्युःthe Adhvaryu priest

तेof you / your

बृहस्पतिःBṛhaspati

इन्द्रःIndra

ब्रह्माthe Brahmā priest (supervising priest)

दक्षिणतःon the right (south) side

तेof you / your

अस्तुlet there be / may (he) be

हुतःoffered, oblated

अयम्this

संस्थितःset in place, established

यज्ञःthe sacrifice

एतिgoes, proceeds

यत्रwhere

पूर्वम्formerly, earlier

अयनम्going, course; path/approach

हुतानाम्of the offerings / of those that have been offered

Attribution

Rishi: Atharvanic funerary tradition (specific attribution varies by edition for AV 18.4).

Devata: Agni; also Bṛhaspati, Indra, and Brahmanic power as protective ensemble

Chandas: Mixed/expanded; likely Triṣṭubh-family (verify per edition)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From firm protection to steady onward movement along the ancestral way.","listener_experience":"Assurance: competent guardians are in place; the passage is ‘standard’ and safe.","intensity":4}